Sep 20, 2010 01:46
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
credentialed facility
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phase from American English into Latin American Spanish.
Will be okay to translate as: Instalacion acreditada?
It's a translation about new service for X-rays. The subject is scientifical.
Will be okay to translate as: Instalacion acreditada?
It's a translation about new service for X-rays. The subject is scientifical.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Centro Acreditado |
Jose Luis Afán de Ribera Miguel
|
| 4 | INSTALACION CERTIFICADA/AUTORIZADA |
Carolina Brito
|
| 4 | Servicio acreditado |
Marina Formenova
|
Proposed translations
4 hrs
Jose Luis Afán de Ribera Miguel
Native in Spanish
Specializes in field
Jose Luis Afán de Ribera Miguel
Communicate, translate
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Centro Acreditado
In most Latin American Countries, when referring to X-ray facilities, it is mentioned as Centro de Radiología .
With regards to credentialed, I would say the best option in Latin America would be Acreditado .
There would be a lot of references. When searching through Google, for example.
I hope this is useful for you.
With regards to credentialed, I would say the best option in Latin America would be Acreditado .
There would be a lot of references. When searching through Google, for example.
I hope this is useful for you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
INSTALACION CERTIFICADA/AUTORIZADA
me voy por certificada
[PDF]
MEDICAID PARA ADULTOS PROGRAMA DE ALTERNATIVAS COMUNITARIAS ...
Adobe PDF - View as html
... con el valor de la atención, y cobertura de seguro de salud a los beneficiarios que reciban atención médica prolongada en un hospital o en una instalación certificada ...
www.durhamcountync.gov/departments/dssv/en_Espanol/...
#
Medicare.gov - Compare Asilos de Ancianos - Información ...
- Translate
... solamente por el cuidado de asilo para ancianos brindado en una instalación certificada por ... Llame al SHIP para su estado o llame a la oficina Estatal de Ayuda Médica ...
ww.medicare.gov/NHCompare/Static/tabSI.asp?language=... - Cached
#
[PDF]
MEDICAID PARA ADULTOS PROGRAMA DE ALTERNATIVAS COMUNITARIAS ...
Adobe PDF - View as html
... de la atención, y cobertura de seguro de salud a los beneficiarios que reciban atención médica prolongada en un hospital o en una instalación certificada y autorizada ...
www.durhamcountync.gov/departments/dssv/en_Espanol/...
[PDF]
MEDICAID PARA ADULTOS PROGRAMA DE ALTERNATIVAS COMUNITARIAS ...
Adobe PDF - View as html
... con el valor de la atención, y cobertura de seguro de salud a los beneficiarios que reciban atención médica prolongada en un hospital o en una instalación certificada ...
www.durhamcountync.gov/departments/dssv/en_Espanol/...
#
Medicare.gov - Compare Asilos de Ancianos - Información ...
- Translate
... solamente por el cuidado de asilo para ancianos brindado en una instalación certificada por ... Llame al SHIP para su estado o llame a la oficina Estatal de Ayuda Médica ...
ww.medicare.gov/NHCompare/Static/tabSI.asp?language=... - Cached
#
[PDF]
MEDICAID PARA ADULTOS PROGRAMA DE ALTERNATIVAS COMUNITARIAS ...
Adobe PDF - View as html
... de la atención, y cobertura de seguro de salud a los beneficiarios que reciban atención médica prolongada en un hospital o en una instalación certificada y autorizada ...
www.durhamcountync.gov/departments/dssv/en_Espanol/...
1 day 11 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Servicio acreditado
servicio de radiología acreditado
http://es.wikipedia.org/wiki/Acreditación
Acreditación
Proceso mediante el cual se evalúa la competencia y eficacia de una entidad que realiza actividades en algún rubro de servicios.
Actualmente se realizan actividades de acreditación en los ámbitos de: salud y educación.
La acreditación es un proceso que se inicia cuando la entidad productora de un servicio asume cumplir un modelo-estándar para el ámbito en el que se desarrolla.
Tendremos:
Persona certificada.
Servicio acreditado.
Empresa acreditada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Acreditación
Acreditación
Proceso mediante el cual se evalúa la competencia y eficacia de una entidad que realiza actividades en algún rubro de servicios.
Actualmente se realizan actividades de acreditación en los ámbitos de: salud y educación.
La acreditación es un proceso que se inicia cuando la entidad productora de un servicio asume cumplir un modelo-estándar para el ámbito en el que se desarrolla.
Tendremos:
Persona certificada.
Servicio acreditado.
Empresa acreditada.
Discussion