Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intender
Persian (Farsi) translation:
مالك/خريدار بالقوه
Added to glossary by
Ali Beikian
Sep 15, 2010 09:45
13 yrs ago
English term
Intender
English to Persian (Farsi)
Other
Business/Commerce (general)
The term is classified as a type of ownership in my context. According to the context, there are two types of ownership of mobile phones, First is "purchaser" and the second is "intender".
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | مالك/خريدار بالقوه | Ali Beikian |
5 | متقاضی خرید | Alireza Amini |
4 | خریداری که بدون تحقیق چیزی نمی خرد! | M Aria |
Change log
Sep 17, 2010 08:41: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
مالك/خريدار بالقوه
intender: A person who intends or purposes.
According to the explanations you have provided, "intender" in this context must mean "a person who intends to purchase or gain the ownership of mobile phones" i.e." a potential owner/purchaser".
According to the explanations you have provided, "intender" in this context must mean "a person who intends to purchase or gain the ownership of mobile phones" i.e." a potential owner/purchaser".
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
خریداری که بدون تحقیق چیزی نمی خرد!
It's the intender,
What?
Purchase intenders. You know them. You live to reach them. People who intend to buy products or services. People who appear to follow fairly detailed purchase funnels, with often (though not always) well-defined informational needs, each of whom has different needs at different stages of the purchasing process.
I mean people who buy products like automobiles, prescription drugs, consumer electronics and lawn mowers. Basically anything that requires research, comparison, evaluation and transaction planning. What we like to call "considered purchases."
People who, though in aggregate, may behave as if there is indeed a predictable purchase funnel, in fact often feel as though they are hacking their way through a thicket with no clear path to reach their targets.
Yes, these are the same people who, too often, are cookied, targeted, profiled, harassed, disappointed, frustrated and annoyed.
What?
Purchase intenders. You know them. You live to reach them. People who intend to buy products or services. People who appear to follow fairly detailed purchase funnels, with often (though not always) well-defined informational needs, each of whom has different needs at different stages of the purchasing process.
I mean people who buy products like automobiles, prescription drugs, consumer electronics and lawn mowers. Basically anything that requires research, comparison, evaluation and transaction planning. What we like to call "considered purchases."
People who, though in aggregate, may behave as if there is indeed a predictable purchase funnel, in fact often feel as though they are hacking their way through a thicket with no clear path to reach their targets.
Yes, these are the same people who, too often, are cookied, targeted, profiled, harassed, disappointed, frustrated and annoyed.
9 hrs
متقاضی خرید
فردی که در خواست یا تقاضای خرید می دهد
Something went wrong...