Glossary entry

English term or phrase:

chief complaint information

Italian translation:

dati/informazioni sul sintomo principale

Added to glossary by Francesco D'Arcangeli
Sep 13, 2010 23:44
13 yrs ago
7 viewers *
English term

chief complaint information

English to Italian Medical Medical (general)
A type of hospital document. Context is nonexistent, it is taken from a table. Here is the link to wikipedia definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_complaint

Discussion

Francesco D'Arcangeli (asker) Oct 11, 2010:
Che maleducato! Scusate, ho dimenticato di ringraziare!!!

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

dati/informazioni sul sintomo principale

-oppure dati/informazioni sul sintomo di presentazione/sul sintomo preminente...
-si sa che i segni sono quanto rilevato del medico e sintomi quanto lamentato/riferito dal pz... quindi, parlare di sintomi, ti permette di non ricorrere a spiegazioni tipo riferito dal paziente... tu dici sintomo e subito si capisce che si tratta d quanto detto dall' ammalato, no?


Triage Presenting Complaint Descriptions Bias Emergency Department WaitingTimes. Dutch MJ et al. Academic Emergency Medicine 2008;15:731-735.
E’ noto che ampio è lo spettro dei sintomi di presentazione per la codifica di triage. In questo studio gli autori hanno cercato correlazioni fra il sintomo di presentazione al triage e iltempo di visita normalizzato ovviamente per gravità e tipologia.
http://www.simeu.it/emiliaromagna/novita/Novita85.PDF.

Quindi si può affermare che la valutazione di ogni caso clinico deve necessariamente iniziare con una anamnesi accurata per poter individuare sia la """"sintomatologia preminente"""" che la possibile presenza di patologie che siano in grado di mimare problematiche di tipo dentale.
Each evaluation begins with an interview of the patient to ascertain the chief complaint
http://www.dental-smile.com/2002/3-2-2002_1.htm.


Anamnesi
La storia clinica inizia con il "SINTOMO PRINCIPALE CHE HA MOTIVATO IL RICOVERO" ("Chief Complaint").
http://books.google.gr/books?id=HhHLk9G_FoIC&lpg=PA28&ots=xl...

Sintomo principale
Chief complaint
http://www.dailynterpreter.com/wp-content/2010/01/Glossario-...

Processo decisionale in triage
sintesi
Con estrema sintesi il processo decisionale nel triage si basa su:
-rilevamento del sintomo principale o di presentazione, valutazione dell’acuzia, valutazione dell’entità del dolore
http://digilander.libero.it/psingrassia/triage - daniela 1.p...

il Triage viene svolto da un infermiere preparato ad hoc, che ha il compito di assegnare, dopo intervista, valutazione dei parametri vitali e del sintomo principale di presentazione, un codice colore, in cui ad ogni colore corrisponde il livello di priorità con cui il paziente accederà alla sala visita.
http://www.asl11.piemonte.it/vercelli/reparti/urgenza.htm.

Nel commento a queste forme viene precisato che la cefalea può essere presente, ma solitamente non rappresenta il sintomo principale di presentazione della ...
http://books.google.gr/books?id=va2WFLB_5QIC&lpg=PA216&ots=j...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&as_qdr=all&tbs=...
Peer comment(s):

agree Simona Vairo
3 hrs
Ciao, Simona. Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
+1
6 hrs

descrizione dei sintomi principali

mi sembra funzioni ...
Peer comment(s):

agree Vipec
1 day 4 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search