This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to English: Skin care General field: Marketing Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian Quando si invecchia, la qualità della pelle cambia. Questo è dovuto dall'orologio biologico ma anche allo stile di vita, come ad esempio l'esposizione solare. II collagene e le fibre elastiche si degradano, e la qualità dell'acido ialuronico contenuta nel corpo è ridotta. Questo causa la diminuzione dell'elasticità, l'aumento della rugosità e della secchezza della pelle.
XXX è un trattamento di bellezza che leviga naturalmente e dolcemente la pelle dall' interno. XXX è un gel cristallino composto da acido ialuronico, una sostanza naturale che si trova in tutti i tessuti. II trattamento ha lunga durata ma non è permanente. Con XXX, puoi tenere sotto controllo il tuo aspetto.
Translation - English With aging, the quality of our skin changes. This is due not only to our biological clock, but also to our lifestyle; for example, sun exposure. Collagen and elastic fibres break down and the quality of hyaluronic acid contained within the body reduces. This causes a reduction in elasticity and an increase in creasing and dryness of the skin.
XXX is a beauty treatment that naturally and pleasantly smoothes skin from the inside. XXX is a crystalline gel composed of hyaluronic acid, a natural substance found in all tissue. The treatment does last a long time, however it is not permanent. With XXX you can take control of your appearance.
Bilingual professional translator.
I've lived in the USA and Italy.
My experience includes translation, transcription and language teaching.
I am a graduate of The Pennsylvania State University with a degree in Italian and supporting studies in Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
