Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Granulation tissue
Persian (Farsi) translation:
بافت ترميمي جوانه گوشتي/بافت گرانوله
Added to glossary by
SeiTT
Sep 12, 2010 19:19
13 yrs ago
English term
Granulation tissue
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Surgery
Greetings,
I've always known it as ‘scar tissue’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scar_tissue
But the correct name would seem to be ‘granulation tissue’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Granulation_tissue
All the best, and many thanks,
Simon
I've always known it as ‘scar tissue’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scar_tissue
But the correct name would seem to be ‘granulation tissue’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Granulation_tissue
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | بافت ترميمي جوانه گوشتي/بافت گرانوله |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +2 | گوشت نو (در زخم)، نسج التيامي. |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 4 +1 | بافت ترمیم کننده زخم |
Alireza Amini
|
References
| granulation |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+5
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
بافت ترميمي جوانه گوشتي/بافت گرانوله
Peer comment(s):
| agree |
Saeid Hasani
: بافت ترمیمی
8 hrs
|
| agree |
Mojtaba Danesh
10 hrs
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: بافت ترميمي!
11 hrs
|
| agree |
Ali Beikian
14 hrs
|
| agree |
Reza Mohammadnia
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed, also thank you so much for the excellent clarifications"
+1
40 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
بافت ترمیم کننده زخم
its a technical term used in medicine, to be understood by everyone it might be traslated as ..
+2
45 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
گوشت نو (در زخم)، نسج التيامي.
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
7 hrs
|
|
many thanks Mme
|
|
| agree |
Ali Beikian
13 hrs
|
|
Many Thanks Sir!
|
Reference comments
39 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Reference:
granulation
Simon,
You can still know it as scar tissue. There is another link in Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scar_tissue
Granulation seems to be a part of it.
You can still know it as scar tissue. There is another link in Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scar_tissue
Granulation seems to be a part of it.
Discussion
the wound would be relief after a while and new meat will be replaced.
Also, re بافت ترميمي جوانه گوشتي, what is the meaning of ترميمي and جوانه here, please? Are all four words connected by kasre?