Working languages:
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi)
Saeid Hasani
Professional Services Tendered

Canada
Local time: 10:53 EDT (GMT-4)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Accuracy, Punctuality, Loyalty
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Linguistics

All accepted currencies Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 108, Questions asked: 4
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Iranian rials (irr), U. S. dollars (usd)
Glossaries GenGloss, LegalGloss
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Kharazmi University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Persian (Farsi) to English (Sworn/Official Translator & Interpreter to the Judiciary of IRI)
English to Persian (Farsi) (Sworn/Official Translator & Interpreter to the Judiciary of IRI)
Persian (Farsi) to English (Iranian Association of Certified Translators & Interpreters)
English to Persian (Farsi) (Iranian Association of Certified Translators & Interpreters)
English to Persian (Farsi) (Association of Translators and Interpreters of Ontario)


Memberships N/A
TeamsPersian Translation
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, 3DStudio Max, Flash MX, MS Exchange Server, MS FrontPage, MS Office Package, Win Server 2000/2003, Win Xp Pro(MCP), Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.kouroshtrans.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Saeid Hasani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A true Professional

I have been a sworn/official translator and interpreter of English<>Persian/Farsi, accredited by IRI Judiciary and member of Iran Association of Certified Translators & Interpreters (IACTI) since 2008.

I am also a Certified Translator and member of CTTIC, and ATIO, in Canada.

I have been rendering translation and interpretation of English<>Persian/ Farsi for +20 years.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
PRO-level pts: 119

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)100
Persian (Farsi) to English19
Top general fields (PRO)
Other44
Tech/Engineering24
Bus/Financial19
Social Sciences16
Art/Literary12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)15
Tourism & Travel12
Poetry & Literature8
Education / Pedagogy8
IT (Information Technology)8
Computers (general)8
Internet, e-Commerce4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Persian (Farsi)4
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Investment / Securities1
Business/Commerce (general)1
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: translation, interpretation, localization, DTP, Desktop Publishing, Translating law, commercial legal, contracts, agreements, memorandum of understanding. See more.translation, interpretation, localization, DTP, Desktop Publishing, Translating law, commercial legal, contracts, agreements, memorandum of understanding, business, commerce, e-commerce, IT, Telecom, computer, networking, software localization, multimedia localization, content localization, internet content, mobile content, proofreading, editing, translating fuzzy, consulting, ICT Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw, software translation, hardware translation, it translation, website translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, Farsi/Persian, Farsi/Persian to English, Farsi/Persian English, Farsi/Persian into English, from Farsi/Persian to English, from Farsi/Persian into English, English to Farsi/Persian, English Farsi/Persian, English into Farsi/Persian, from English to Farsi/Persian, from English into Farsi/Persian, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, Farsi/Persian translation, technical Farsi/Persian translation, technical English Farsi/Persian translation, legal Farsi/Persian translation, legal English Farsi/Persian translation, law Farsi/Persian translation, law English Farsi/Persian translation, medical Farsi/Persian translation, medical English Farsi/Persian translation, political Farsi/Persian translation, political English Farsi/Persian translation, tourism Farsi/Persian translation, tourism English Farsi/Persian translation, literary Farsi/Persian translation, literary English Farsi/Persian translation, engineering Farsi/Persian translation, engineering English Farsi/Persian translation, economic Farsi/Persian translation, economic English Farsi/Persian translation, religious Farsi/Persian translation, religious English Farsi/Persian translation, software Farsi/Persian translation, software English Farsi/Persian translation, hardware Farsi/Persian translation, hardware English Farsi/Persian translation, it Farsi/Persian translation, it English Farsi/Persian translation, website Farsi/Persian translation, website English Farsi/Persian translation, user manual Farsi/Persian translation, user manual English Farsi/Persian translation, software Farsi/Persian translation, software English Farsi/Persian translation, brochure Farsi/Persian translation, brochure English Farsi/Persian translation, commercial Farsi/Persian translation, commercial English Farsi/Persian translation, financial Farsi/Persian translation, financial English Farsi/Persian translation, scientific Farsi/Persian translation, scientific English Farsi/Persian translation, educational Farsi/Persian translation, educational English Farsi/Persian translation, social Farsi/Persian translation, social English Farsi/Persian translation, business Farsi/Persian translation, business English Farsi/Persian translation, marketing Farsi/Persian translation, marketing English Farsi/Persian translation, word Farsi/Persian translation, word English Farsi/Persian translation, pdf Farsi/Persian translation, pdf English Farsi/Persian translation, html Farsi/Persian translation, html English Farsi/Persian translation, xml Farsi/Persian translation, xml English Farsi/Persian translation, php Farsi/Persian translation, php English Farsi/Persian translation, excel Farsi/Persian translation, excel English Farsi/Persian translation, powerpoint Farsi/Persian translation, powrpoint English Farsi/Persian translation, database Farsi/Persian translation, database English Farsi/Persian translation, trados Farsi/Persian translation, trados English Farsi/Persian translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, user manual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, Farsi/Persian translations, technical Farsi/Persian translations, technical English Farsi/Persian translations, legal Farsi/Persian translations, legal English Farsi/Persian translations, law Farsi/Persian translations, law English Farsi/Persian translations, medical Farsi/Persian translations, medical English Farsi/Persian translations, political Farsi/Persian translations, political English Farsi/Persian translations, tourism Farsi/Persian translations, tourism English Farsi/Persian translations, literary Farsi/Persian translations, literary English Farsi/Persian translations, engineering Farsi/Persian translations, engineering English Farsi/Persian translations, economic Farsi/Persian translations, economic English Farsi/Persian translations, religious Farsi/Persian translations, religious English Farsi/Persian translations, software Farsi/Persian translations, software English Farsi/Persian translations, hardware Farsi/Persian translations, hardware English Farsi/Persian translations, it Farsi/Persian translations, it English Farsi/Persian translations, website Farsi/Persian translations, website English Farsi/Persian translations, user manual Farsi/Persian translations, user manual English Farsi/Persian translations, software Farsi/Persian translations, software English Farsi/Persian translations, brochure Farsi/Persian translations, brochure English Farsi/Persian translations commercial Farsi/Persian translations, commercial English Farsi/Persian translations, financial Farsi/Persian translations, financial English Farsi/Persian translations, scientific Farsi/Persian translations scientific English Farsi/Persian translations, educational Farsi/Persian translations, educational English Farsi/Persian translations, social Farsi/Persian translations, social English Farsi/Persian translations business Farsi/Persian translations, business English Farsi/Persian translations, marketing Farsi/Persian translations, marketing English Farsi/Persian translations, word Farsi/Persian translations, word English Farsi/Persian translations, pdf Farsi/Persian translations, pdf English Farsi/Persian translations, html Farsi/Persian translations, html English Farsi/Persian translations, xml Farsi/Persian translations, xml English Farsi/Persian translations, php Farsi/Persian translations, php English Farsi/Persian translations, excel Farsi/Persian translations, excel English Farsi/Persian translations, powerpoint Farsi/Persian translations, powrpoint English Farsi/Persian translations, database Farsi/Persian translations, database English Farsi/Persian translations, trados Farsi/Persian translations, trados English Farsi/Persian translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, user manual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, Farsi/Persian translator, technical Farsi/Persian translator, technical English Farsi/Persian translator, legal Farsi/Persian translator, legal English Farsi/Persian translator, law Farsi/Persian translator, law English Farsi/Persian translator, medical Farsi/Persian translator, medical English Farsi/Persian translator, political Farsi/Persian translator, political English Farsi/Persian translator, tourism Farsi/Persian translator, tourism English Farsi/Persian translator, literary Farsi/Persian translator, literary English Farsi/Persian translator, engineering Farsi/Persian translator, engineering English Farsi/Persian translator, economic Farsi/Persian translator, economic English Farsi/Persian translator, religious Farsi/Persian translator, religious English Farsi/Persian translator, software Farsi/Persian translator, software English Farsi/Persian translator, hardware Farsi/Persian translator, hardware English Farsi/Persian translator, it Farsi/Persian translator, it English Farsi/Persian translator, website Farsi/Persian translator, website English Farsi/Persian translator, user manual Farsi/Persian translator, user manual English Farsi/Persian translator, software Farsi/Persian translator, software English Farsi/Persian translator, brochure Farsi/Persian translator, brochure English Farsi/Persian translator, commercial Farsi/Persian translator, commercial English Farsi/Persian translator, financial Farsi/Persian translator, financial English Farsi/Persian translator, scientific Farsi/Persian translator, scientific English Farsi/Persian translator, educational Farsi/Persian translator, educational English Farsi/Persian translator, social Farsi/Persian translator, social English Farsi/Persian translator, business Farsi/Persian translator, business English Farsi/Persian translator, marketing Farsi/Persian translator, marketing English Farsi/Persian translator, word Farsi/Persian translator, word English Farsi/Persian translator, pdf Farsi/Persian translator, pdf English Farsi/Persian translator, html Farsi/Persian translator, html English Farsi/Persian translator, xml Farsi/Persian translator, xml English Farsi/Persian translator, php Farsi/Persian translator, php English Farsi/Persian translator, excel Farsi/Persian translator, excel English Farsi/Persian translator, powerpoint Farsi/Persian translator, powrpoint English Farsi/Persian translator, database Farsi/Persian translator, database English Farsi/Persian translator, trados Farsi/Persian translator, trados English Farsi/Persian translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, user manual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, Farsi/Persian translators technical Farsi/Persian translators, technical English Farsi/Persian translators, legal Farsi/Persian translators, legal English Farsi/Persian translators, law Farsi/Persian translators, law English Farsi/Persian translators, medical Farsi/Persian translators, medical English Farsi/Persian translators, political Farsi/Persian translators, political English Farsi/Persian translators, tourism Farsi/Persian translators, tourism English Farsi/Persian translators, literary Farsi/Persian translators, literary English Farsi/Persian translators, engineering Farsi/Persian translators, engineering English Farsi/Persian translators, economic Farsi/Persian translators, economic English Farsi/Persian translators, religious Farsi/Persian translators, religious English Farsi/Persian translators, software Farsi/Persian translators, software English Farsi/Persian translators, hardware Farsi/Persian translators, hardware English Farsi/Persian translators, it Farsi/Persian translators, it English Farsi/Persian translators, website Farsi/Persian translators, website English Farsi/Persian translators, user manual Farsi/Persian translators, user manual English Farsi/Persian translators, software Farsi/Persian translators, software English Farsi/Persian translators, brochure Farsi/Persian translators, brochure English Farsi/Persian translators, commercial Farsi/Persian translators, commercial English Farsi/Persian translators, financial Farsi/Persian translators, financial English Farsi/Persian translators, scientific Farsi/Persian translators, scientific English Farsi/Persian translators, educational Farsi/Persian translators, educational English Farsi/Persian translators, social Farsi/Persian translators, social English Farsi/Persian translators, business Farsi/Persian translators, business English Farsi/Persian translators, marketing Farsi/Persian translators, marketing English Farsi/Persian translators, word Farsi/Persian translators, word English Farsi/Persian translators, pdf Farsi/Persian translators, pdf English Farsi/Persian translators, html Farsi/Persian translators, html English Farsi/Persian translators, xml Farsi/Persian translators, xml English Farsi/Persian translators, php Farsi/Persian translators, php English Farsi/Persian translators, excel Farsi/Persian translators, excel English Farsi/Persian translators, powerpoint Farsi/Persian translators, powrpoint English Farsi/Persian translators, database Farsi/Persian translators, database English Farsi/Persian translators, trados Farsi/Persian translators, trados English Farsi/Persian translators International Business Development Consultation, Negotiation and Drafting Agreement Services are also offered. مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه، ترجمه شفاهی، ترجمه کتبی، ترجمه مقولات و موضوعات مختلف منجمله: مخابرات، اینترنت، تجارت الکترونیک، کسب و کار، تجارت، کامپیوتر، رایانه، حقوق، قرارداد، مکانیک، مهندسی مکانیک، آموزش، تعلیم، آموزش و پرورش، شبکه های کامپیوتری، شبکه، زبانشناسی، صنعت، سخت افزار، نرم افزار، ساخت، تولید، حسابداری، منابع انسانی، شرکتها و سازمانهای دولتی، مدیریت، تبلیغات، روابط عمومی، گواهی، گواهینامه، قانون، اقتصاد، مهندسی، تامین مالی، فاینانس، بازی های رایانه ای، بیمه، سرمایه گذاری، روانشناسی، روزنامه نگاری، باستانشناسی، سینما، فیلم، تلویزیون، نمایشنامه، کشتی، کشتی رانی، دریائی، علوم، شعر و ادبیات، بازاریابی، تحقیق در بازار ها، علوم اجتماعی، اسباب و اثاثیه منزل، لوازم منزل، دین، و غیره ارائه خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی (کتبی و شفاهی) ترجمه رسمي اسناد و مدارك مربوط به احوال شخصيه ترجمه رسمي اسناد و مدارك ثبتي و شركتي ترجمه رسمي قراردادهاي تجاري و شخصي ترجمه رسمي اسناد و مدارك بازرگاني ترجمه رسمي اسناد و مدارك مالي ترجمه رسمي اسناد و مدارك تحصيلي ترجمه رسمي سرفصل دروس دانشگاهي (سيلابس درسي) ترجمه اسناد و مکاتبات تجاری و اداری ترجمه صورتهای مالی ترجمه روزنامه رسمی ترجمه متون اقتصادی و بازرگانی ترچمه متون فنی و مهندسی ترجمه سوابق پزشکی ترجمه دفترچه راهنما و بروشور ترجمه کاتالوگ و کارت ویزیت ترجمه متون مطبوعاتی و مقالات ارئه خدمات تایپ، حروف چینی و صفحه آرائی محلی سازی نرم افزار محلی سازی مضامین الکترونیکی ترجمه وب سایت ترجمه انتشارات الکترونیکی پیاده سازی و ترجمه انواع فایلهای صوتی و تصویری ترجمه زيرنويس، فیلم، پوستر، آگهی، بروشور، کاتالوگ و... ارائه خدمات زیرنویس ترجمه کتاب و کتاب الکترونیکی ویرایش متون مشاوره فرهنگی برای ایجاد مضمون ارائه خدمات ترجمه حرفه ای سازمانی اعزام مترجم شفاهی ترجمه همزمان سمینارها و کنفرانسها ترجمه شفاهی مکالمات تلفنی و کنفرانسهای تلفنی ترجمه شفاهی جلسات و ملاقاتها ترجمه شفاهی و مساعدت در مذاکرات تجاری/حقوقی و تهیه و تنظیم قراردادهای بین المللی با تجربه ای ده ساله در این زمینه. See less.




Profile last updated
Mar 17