LindaRenate (asker) Sep 8, 2010:

Alle tre er gode eksempler, men det er noe som ikke stemmer med setningen på norsk uansett hvilke jeg velger:

selvofrende: et term som sier noe om at en "gjør mer for andre enn seg selv"og i denna settingen gjør de jo ingenting for andre (mer ei heller seg selv) da produktet de selger i realiteten ikke er organisk..
på en annen side, så sier det noe om å ofre "sitt gode navn og rykte" mot noe en satset blindt på.. så det kan gå, me da ville jeg delt opp ordene muligens.. (se under)

Selvmotsigende: sier noe om at noe de gjør eller sier er i mot hva de tidligere har gjort eller sagt, og det stemmer heller ikke da dette er noe nytt (organiske rice crispies) og ikke er noe de har lovet noevom før eller gjort noe for at dette skal stå som en kontrast til det de har sagt/gjort før..

Kompromitterende: må være det beste alternativet, da produktet skaper litt dårlig omdømme av merkevaren Kellogg`s, men allikevel så er det noe som ikke helt stemmer her heller..

Jeg gikk litt rundt selve ordet og skrev: "Det blir som å ofre seg selv, og ikke på en god måte."
På den måten unngikk jeg dobbelbetydningen av det å være selvoppofrende, og satte fokuset på tapet av eget rykte i stedet.