Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
anyagmozgató
German translation:
Mitarbeiter für Materialtransport / Lagerhelfer
Added to glossary by
Eszter Bokor
Sep 1, 2010 14:50
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
anyagmozgató
Hungarian to German
Bus/Financial
Human Resources
Egy gyári munkaköri leírásban áll:
A csomagoló és kézi anyagmozgató munkakör a következö feladatok foglalja magába:
- a gépböl kijövö kitermelt készárú ládába helyezése
- a ládák befóliázása
- a ládák kézi áthelyezése, továbbítása a raktár felé
Szép osztrákosan ez Packerlschupfer lenne, de a hivatalos kifejezés kellene.
A csomagoló és kézi anyagmozgató munkakör a következö feladatok foglalja magába:
- a gépböl kijövö kitermelt készárú ládába helyezése
- a ládák befóliázása
- a ládák kézi áthelyezése, továbbítása a raktár felé
Szép osztrákosan ez Packerlschupfer lenne, de a hivatalos kifejezés kellene.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mitarbeiter für Materialtransport / Lagerhelfer |
Emília Varga dr. iur.
|
| 4 | Transporteur der Materialien per Hand. |
János Kaiser
|
Change log
Sep 1, 2010 14:54: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "English to German" to "Hungarian to German"
Proposed translations
+1
12 hrs
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mitarbeiter für Materialtransport / Lagerhelfer
Körbenéztem a német álláshirdetésekben (amit ilyenkor szoktam). Frappáns kifejezést nem találtam - ez a kettő fedi le nagyjából az anyagmozgató tevékenységet. Az egyik álláshirdetés linkjét megadtam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Transporteur der Materialien per Hand.
Neben der Verpackung gehört auch der Weitertransport des Materials zu den Aufgaben (d.h. "Materialtransporteur"). Ein Problem ergibt sichjedoch dadurch, dass es sich um einen Transport per Hand handelt. Dies nun mit dem Ausdruck zu verbinden stellt das eigentliche Problem dar. Man kann es nur umschreiben, wie oben geschehen.
Discussion