This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schwingkissen
Block nochmals bearbeiten
Sep 1, 2010 10:43
13 yrs ago
German term

Laudatoren und (Preisträger)

German to Italian Art/Literary Science (general)
Ciao a tutti,
non me la sto cavando con Laudatoren, saranno coloro che consegnano il premio ai premiati (vincitori di premi = Preisträger), ma come si traduce ? Lodatori mi smebra ridicolo. Ho fatto tante ricerche. Chi mi può aiutare ? E' molto urgente. Grazie mille chriho
Proposed translations (Italian)
3 +2 oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori
References
laudatore
oratori e insigniti - laudatori è desuet...

Proposed translations

+2
26 mins

oratori / autori delle laudatio(nes) / laudatori

Declined
se non ti piace, e se il contesto lo permette (ad esempio, se si tratta di un invito/programma), potresti usare uno stratagemma del tipo:

laudatio svolta/letta da...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-01 14:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Metterei laudatore/laudatrice
Note from asker:
Ciao, grazie per la risposta, devo tradurre solo queste 2 parole : Preisträger Laudatoren, so che si tratta di una premiazione e penso i due termini vadano inseriti sotto qualche foto. Quale pensi sia più giusto ? Grazie milleee..
Peer comment(s):
agree zerlina
55 mins
agree Sara Negro
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

laudatore

Something went wrong...
1 hr
Reference:

oratori e insigniti - laudatori è desueto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search