Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Proposition 99
русский translation:
Поправка 99
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Aug 30, 2010 22:21
13 yrs ago
английский term
Proposition 99
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
From the information booklet explaining to patients what kinds of financial assistance are available to them:
"[Name of the hospital] participates in several governmental assistance programs, such as Medi-Cal, Proposition 99, and Victims of Crime."
Речь идет, как я понимаю, о Proposition 99, принятой в Калифорнии в 1988 году, которая подняла налоги на сигареты, а поолученные таким образом деньги должны были быть использованы на здравоохранение. (Не путать в с другой Proposition 99, тоже в Калифорнии, 2008-го года).
Как же эту Proposition 99 лучше назвать по-русски? Предложение 99? Законопроект 99? Как-то еще? Может, вовсе не переводить?
Заранее благодарю за ваши советы и мнения.
"[Name of the hospital] participates in several governmental assistance programs, such as Medi-Cal, Proposition 99, and Victims of Crime."
Речь идет, как я понимаю, о Proposition 99, принятой в Калифорнии в 1988 году, которая подняла налоги на сигареты, а поолученные таким образом деньги должны были быть использованы на здравоохранение. (Не путать в с другой Proposition 99, тоже в Калифорнии, 2008-го года).
Как же эту Proposition 99 лучше назвать по-русски? Предложение 99? Законопроект 99? Как-то еще? Может, вовсе не переводить?
Заранее благодарю за ваши советы и мнения.
Proposed translations
(русский)
3 +4 | Поправка 99 | Edgar Hermann |
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
Поправка 99
А как же их не путать, если они одинаково назваются? :-)
#
1 Ноусмокинг 12
В 1999 году потребление сигарет в Калифорнии составляло приблизительно 61 пачку на душу населения, тогда как в … Это является заслугой инициаторов Поправки 99, мудро инвестировавших деньги в то, чтобы помочь людям изменить свое отношение к курению.
www.adic.org.ua/nosmoking/ns/012.htm копия
#
2 Ноусмокинг 43
В 1988 году избиратели Калифорнии проголосовали за Поправку 99, которая предусматривала, что для получения средств для борьбы с курением на каждую проданную пачку сигарет налагается дополнительный налог в размере 25 центов.
www.adic.org.ua/nosmoking/ns/043.htm копия ещё
#
3 US-Marlboro Мальборо сигареты:... сигарет Marlboro в Калифорнии....
В 1999 году потребление сигарет Marlboro в Калифорнии составляло приблизительно 61 пачку на душу населения … Это является заслугой инициаторов Поправки 99, мудро инвестировавших деньги в то, чтобы помочь людям изменить свое отношение к курению.
us-marlboro.blogspot.com/2009/05/1-2000.html
#
1 Ноусмокинг 12
В 1999 году потребление сигарет в Калифорнии составляло приблизительно 61 пачку на душу населения, тогда как в … Это является заслугой инициаторов Поправки 99, мудро инвестировавших деньги в то, чтобы помочь людям изменить свое отношение к курению.
www.adic.org.ua/nosmoking/ns/012.htm копия
#
2 Ноусмокинг 43
В 1988 году избиратели Калифорнии проголосовали за Поправку 99, которая предусматривала, что для получения средств для борьбы с курением на каждую проданную пачку сигарет налагается дополнительный налог в размере 25 центов.
www.adic.org.ua/nosmoking/ns/043.htm копия ещё
#
3 US-Marlboro Мальборо сигареты:... сигарет Marlboro в Калифорнии....
В 1999 году потребление сигарет Marlboro в Калифорнии составляло приблизительно 61 пачку на душу населения … Это является заслугой инициаторов Поправки 99, мудро инвестировавших деньги в то, чтобы помочь людям изменить свое отношение к курению.
us-marlboro.blogspot.com/2009/05/1-2000.html
Note from asker:
Спасибо, Эдгар! Прекрасные ссылки! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...