This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 21, 2010 21:40
13 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
нескольких видов.
Russian to French
Science
Mining & Minerals / Gems
Для дефектных и цветных алмазов в целях более полного использования сырья допускаются отступления от геометрических параметров «идеальной» огранки и применение так называемой практической бриллиантовой огранки нескольких видов.
Bonsoir à tous, en fait je ne comprend pas bien le нескольких видов dans cette phrase.
Merci d'avance !!
Bonsoir à tous, en fait je ne comprend pas bien le нескольких видов dans cette phrase.
Merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 4 | cм. |
Ursenia
|
| 4 | de plusieurs formes |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | taille fantaisie |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
4 hrs
cм.
"нескольких видов" относится здесь к "бриллиантовой огранке". Не будучи специалистом, я тоже не знала, что бриллиантовая огранка может быть нескольких видов... но, получается, что может.
11 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
de plusieurs formes
15 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Discussion
«и применение так называемой практической бриллиантовой огранки нескольких видов»
approche dimensionnelle à la taillerie de diamants
фр-русск. технический словарь , Москва 1998
tailler à dimension – практическая огранка по формату
http://www.bijoux-bijouterie.com/content/22-diamant-pierre-p...
Merci Qd même :)
en fait ici ce n'est pas la terminologie qui me pose probleme mais bien la place et la compréhension de нескольких видов à cet endroit de la phrase.
http://www.diamants-infos.com/taille/taille.html