Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos reales y personales
Russian translation:
имущественные и личные права
Added to glossary by
Anna Borovskaya
Aug 20, 2010 04:35
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
derechos reales y personales
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Poder General
Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести derechoas reales y personales в данном контексте доверенности:
..permutar y por cualquier otro titulo oneroso enajenar y adquirir bienes muebles e inmuebles, derechos reales y personales y establecimientos mercantiles.
Заранее спасибо!
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести derechoas reales y personales в данном контексте доверенности:
..permutar y por cualquier otro titulo oneroso enajenar y adquirir bienes muebles e inmuebles, derechos reales y personales y establecimientos mercantiles.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | имущественные и личные права |
Tanami
|
Change log
Aug 23, 2010 07:37: Anna Borovskaya Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
имущественные и личные права
В РФ организация, которая обладает обособленным имуществом, может от своего имени приобретать имущественные и личные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитраже или третейском суде.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7368
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/7368
Note from asker:
| Спасибо большое, Танами!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо еще раз!"
Something went wrong...