Aug 20, 2010 04:06
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
disponer y aceptar adjudicaciones de bienes hereditarios y entregas de legados
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Poder General
КОллеги, выручите, пожалуйста, как можно перевести эту фразу из генеральной доверенности?
спасибо заранее
спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | распоряжаться завещательными распоряжениями в пользу... |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
7 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
распоряжаться завещательными распоряжениями в пользу...
...наследников и передаваемым наследством и принимать их.
По юр. словарю Скурихина, adjudicación de bienes = завещательное распоряжение в пользу родственников без указания доли каждого из них
По юр. словарю Скурихина, adjudicación de bienes = завещательное распоряжение в пользу родственников без указания доли каждого из них
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
Something went wrong...