Aug 3, 2010 09:43
13 yrs ago
Spanish term
descuadre
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Descuadre de cuentas
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déséquilibre |
fransua
|
| 4 | écart |
Agnès Bourdin
|
| 3 | ne pas cadrer les comptes / désajustement |
Gema Quinonero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
déséquilibre
Descuadre de cuentas = Unbalanced accounts = Déséquilibre des comptes.
Suerte.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Suerte.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
42 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ne pas cadrer les comptes / désajustement
Por más que busco, no encuentro un sustantivo en francés para "descuadre". En realidad el descuadre es un "désajustement des comptes", pero no estoy segura si éste es el término correcto. Espero haberte ayudado
Note from asker:
| Hola gemae, gracias por tu respuesta. Eso es el problema, entiendo perfectamente lo que significa descuadre, pero no tengo ni idea del término correcto en francés (si lo hay). |
2 hrs
Agnès Bourdin
Native in French
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
écart
Une option.
Something went wrong...