Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow patterns
Russian translation:
зд.: следовать принципам
Added to glossary by
Natalie
Jul 31, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
follow patterns
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
as a result of that body of experience built up at European
level, the security arrangements for major sporting events,
such as the Olympic Games, European Football Championships
and Football World Cups, follow patterns
already tried out on previous such occasions, as refined
in the light of subsequent experiences
level, the security arrangements for major sporting events,
such as the Olympic Games, European Football Championships
and Football World Cups, follow patterns
already tried out on previous such occasions, as refined
in the light of subsequent experiences
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 8, 2010 20:52: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
следовать принципам
или на худой конец - моделям / примерам / образцам
С моей точки зрения, в таких делах нет "шаблонов", есть принципы или модели поведения, которым нужно следовать.
С моей точки зрения, в таких делах нет "шаблонов", есть принципы или модели поведения, которым нужно следовать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
78
+1
7 mins
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
следуют испытанным образцам
Сайт сторонников «Проект Россия» - Блоги - "Что делать?" Олег ... - [ Diese Seite übersetzen ]8 янв 2010... и следуя любым уже испытанным образцам и устоявшимся истинам. ... Нам-то татарам, что с того, что они следуют своим интересам? ...
projectrussia.info/blogs/636/ - Im Cache
Что делать? Зеленая революция как
projectrussia.info/blogs/636/ - Im Cache
Что делать? Зеленая революция как
+1
49 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
следовать моделям
follow patterns
already tried out on previous such occasions
Следовать моделям процессов, испытанных и опробованных ранее в подобных ситуациях
already tried out on previous such occasions
Следовать моделям процессов, испытанных и опробованных ранее в подобных ситуациях
23 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
придерживаться подходов
***
1 day 12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
система обеспечения безопасности основана на принципах, уже апробированных...
...
Something went wrong...