Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2003 09:24
21 yrs ago
English term
Yinyin
retention
Non-PRO
English to Chinese
Other
Human Resources
human resource
Gather and analyse information on student/stakeholder satisfaction and retention.
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
保有率
保有率
收集和分析学生/利害相关者的满意度和保有率
学生的保有率高低就是留住自己学校学生的比率，学生没有转到其他学校，仍然在本校就读，则保有率就高，否则，如果学生都跑了，当然保有率就低了。
Retention = retention (rate)
Satisfaction = satisfaction (extent) or (extent) of satisfaction
Stakeholder 北京大学应用伦理学中心的网站（见下面的链接）上译为“利益相关者”，但是从“赌金保管者”和“风险承担者”的基本意义出发，这里既可能是利，也可能是害，建议译成“利害相关者”。
收集和分析学生/利害相关者的满意度和保有率
学生的保有率高低就是留住自己学校学生的比率，学生没有转到其他学校，仍然在本校就读，则保有率就高，否则，如果学生都跑了，当然保有率就低了。
Retention = retention (rate)
Satisfaction = satisfaction (extent) or (extent) of satisfaction
Stakeholder 北京大学应用伦理学中心的网站（见下面的链接）上译为“利益相关者”，但是从“赌金保管者”和“风险承担者”的基本意义出发，这里既可能是利，也可能是害，建议译成“利害相关者”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
留级
Declined
收集和分析学生/受益人的满意情况(学习成绩理想)及留级情况
stakeholder (受益人?): http://www.umlchina.com/best1/g29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意情况(学习成绩理想)及留级情况 (Unicode)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意(学习成绩理想)情况及留级情况
Sorry for my encoding problem. I wonder why sometimes it works, sometimes not ?
stakeholder (受益人?): http://www.umlchina.com/best1/g29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意情况(学习成绩理想)及留级情况 (Unicode)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意(学习成绩理想)情况及留级情况
Sorry for my encoding problem. I wonder why sometimes it works, sometimes not ?
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
: It's works fine here.
1 hr
|
|
Thanks for the information !
|
|
| agree |
Bin Zhang
: yes,that's right.
5 hrs
|
| agree |
Chinexpert
12 hrs
|
| agree |
taoyuting
12 hrs
|
Comment: "your ans is more applicable to "retained due to poor grades""
5 hrs
痙
student/stakeholder will continue to stay with you --> 痙ㄓ,ぃ穦瞒秨.
+1
6 hrs
未中途輟學 (率)
未中途輟學 (率)
http://www.cultural.teco.org.au/news/old_newspages/2301a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfaction and retention = 滿意度與未中途輟學率
(Student) Grade Retention = 留級
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 04:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Student retention involves the way students enroll, stay enrolled, complete their degrees, or drop out. It describes the flow of students through college over a discrete period of time. http://www.csupomona.edu/~irp/understandRetention.htm
http://www.cultural.teco.org.au/news/old_newspages/2301a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:11:49 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfaction and retention = 滿意度與未中途輟學率
(Student) Grade Retention = 留級
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 04:24:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Student retention involves the way students enroll, stay enrolled, complete their degrees, or drop out. It describes the flow of students through college over a discrete period of time. http://www.csupomona.edu/~irp/understandRetention.htm
Peer comment(s):
| agree |
chance (X)
: You 're probably right !
1 hr
|
14 hrs
保持力
Declined
保持力
In this context, RETENTION means the ablility to keep customers, or make them loyal to your services
In this context, RETENTION means the ablility to keep customers, or make them loyal to your services
2 days 15 hrs
retention: 忠诚度
Declined
大陆商业书上经常翻译为：忠诚度，如顾客忠诚度
Something went wrong...