Working languages:
English to Chinese
Thai to Chinese
Chinese to English
Chinexpert
20 yrs experience,language perfectionist

Local time: 21:25 +07 (GMT+7)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Management
Telecom(munications)Tourism & Travel


Rates 		English to Chinese - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Thai to Chinese - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.09 USD per character / 25 USD per hour
Chinese to Thai - Standard rate: 0.09 USD per character / 25 USD per hour
English to Thai - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 221, Questions answered: 101, Questions asked: 340
Translation education Master's degree - NIDA
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Computer hardware/software
Website Localization
Technical
Medicine/health/instrument
Business/finance
International trading
Literary
Cultural exchange
Education
Linguistics
Communicastion
Social Science
Copywriting
General topics

M.A. degree with Honors in Language and Communication.

Have been translating for 20 years.

Had worked for govenmental aero-space research institute as a translator and interpreter.

Had worked for a foreign trade magazine as an editor.

Had worked for a big translation and localization company as an in-house senior editor.

Had taught Chinese language, culture and history as a guest lecturer in several universities and academies for more than 10 years.

Being freelance translator and editor for international translation agencies.
Keywords: technical, website localization, IT, bus/financial, business, children's book, teaching materials, copywriting, culture, arts. See more.technical,website localization,IT, bus/financial,business,children's book,teaching materials,copywriting,culture,arts,tourism,trading,literature,pocket book. See less.


Profile last updated
Jan 15, 2010



More translators and interpreters: English to Chinese - Thai to Chinese - Chinese to English   More language pairs