English term
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
amenities shop
Proposed translations
Certified Spanish Translator, marketing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
a pocos minutos de tiendas, bares, restaurantes y otros servicios
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
tienda de souvenirs / tienda / centro de ocio
¡Suerte!
| agree |
Donatella Talpo
1 min
|
|
¡Gracias! =o)
|
|
| agree |
Canela Rodal (X)
: En este caso parece que tiene un uso genérico, por lo que diría "tiendas"
6 mins
|
|
¡Gracias! =o)
|
locales comerciales (y de servicio)
| agree |
jacana54 (X)
48 mins
|
|
¡Muchas gracias, Lucía! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
59 mins
|
|
¡Muchas gracias, Cecilia! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
1 day 19 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Carmen! ¡Un saludo!
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tiendas de conveniencia
http://es.wikipedia.org/wiki/Tienda_de_conveniencia
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-28 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.segundamano.es/madrid/traspaso-tienda-24-horastie...
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
tienda de recuerdos; tienda de interés turístico
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tiendas para los huéspedes
(el término sería "amenities" a secas) - centros de servicios
| agree |
Annissa7ar
: o variedades,
33 mins
|
|
many thanks again Annissa, all the best! - Deborah
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: tiene sentido lo que dices... saludos ; )
1 day 13 hrs
|
|
many thanks for your kind comment Carmen, all the best! - Deborah
|
Discussion
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="amenities shops bar...