Jul 25, 2010 10:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
baby blues vs. baby greens
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview transcription (colloquial)
En la transcripción de una entrevista con el director de división de una empresa de software, hablando de la virtualización informática de los vendedores y de todo el personal, responde:
My vision? Well, you don’t have enough battery life in that camera to capture even half of it, but I will tell you what I’ve been seeing, since we’ve been virtualizing this division, is there is something real going on between Mary and Tom. Yea, yea that’s right that’s what these baby blues are seein.’ I mean they’re not… they’re green, but baby greens that sounds like salad so… baby blues… you get the point.
Aquí encontramos un juego de palabras que me resulta muy difícil de traducir. Las dos personas a las que hace referencia son la directora financiera y el jefe de informática de esa misma empresa, que parecen haber tenido un alto grado de entendimiento a la hora de implementar la virtualización para toda la fuerza de trabajo.
¿Sugerencias dominicales?
¡Muchas gracias!
Aa
My vision? Well, you don’t have enough battery life in that camera to capture even half of it, but I will tell you what I’ve been seeing, since we’ve been virtualizing this division, is there is something real going on between Mary and Tom. Yea, yea that’s right that’s what these baby blues are seein.’ I mean they’re not… they’re green, but baby greens that sounds like salad so… baby blues… you get the point.
Aquí encontramos un juego de palabras que me resulta muy difícil de traducir. Las dos personas a las que hace referencia son la directora financiera y el jefe de informática de esa misma empresa, que parecen haber tenido un alto grado de entendimiento a la hora de implementar la virtualización para toda la fuerza de trabajo.
¿Sugerencias dominicales?
¡Muchas gracias!
Aa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Ojitos azul cielo vs. verde lechuga
Traducción muy difícil, ya que son expresiones que en español no se usan, sobretodo los baby greens (las verduras del niño), pero creo que así quedaría bien y fiel al original también. Algo así como la frase de más abajo, más o menos.
Example sentence:
...lo he visto con estos ojitos azules. Bueno, de acuerdo, azules no son, pero es que verde...verde ¿que? ¿verde lechuga? suena fatal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, amigos.
Aalexia"
23 mins
mis ojitos de azul pastel... bueno no son exactamente azules sino verdes, pero verde suena a...
hojas de ensalada, por eso digo de azul pastel... pillas lo que te estoy contando, ¿no?
- "de azul pastel" porque los bebés suelen vestirse de colores pasteles entre ellos el azul sobre todo para niños, y es casi siempre azul pastel
- "de azul pastel" porque los bebés suelen vestirse de colores pasteles entre ellos el azul sobre todo para niños, y es casi siempre azul pastel
8 hrs
ojos azules vs ojos verdes
Por petición de /clarees_94 Pregunta del día: ¿Qué color de ojos prefieres, verdes o azules? ¡Vota! Envíanos tus ideas de vs en el correo ...
www.fotolog.com/fotoversus/25984516 - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
ojos café vs. ojos cafés - WordReference Forums9 entradas - 5 autores
ojos café vs. ojos cafés Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés. ... ojos azules ojos azul ojos verdes ojos verde ojos cafés ojos café ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Ojos Verdes Vs Negros « Me Duele La Choya Punto ComOjos Verdes Vs Negros. 01 Oct. El otro día que fuí a comer con mi mamá hablabamos un ... Ah, pero tiene los ojos azules… y odia a las personas de color. ...
www.meduelelachoya.com/wordpress/?p=400 - En caché - Similares
Morena dulce de ojos verdes vs Morena zorron de ojos azules ...28 Mar 2009 ... Lo de zorron, de ojos azules... en cuanto a mirada, creo que ambas tienen la misma mirada zorrita; por otra parte el tipo de mirada que a mi ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1254563 - España
¿ Que color de ojos te gusta más ? - Listas - 20minutos.es20 May 2010 ... Cafes me encantan los ojos cafes y los azules bs pasate ... Verdes!! amo los ojos verdes!! & despues me qedaria con ojos ... Los Bares Más Insólitos Del Mundo · Sara Carbonero vs Larissa Riquelme vs Marisol Gonzalez ...
listas.20minutos.es/?do=show&id=219465 - En caché
¿ morenos, rubios..?¿ ojos verdes, azules..? - Listas - 20minutos.es25 Mar 2010 ... Olaaaa buenO voto por, rubio ojos azules,rubio ojos verdes, y moreno ojos ... Sara Carbonero vs Larissa Riquelme vs Marisol Gonzalez ...
listas.20minutos.es/?do=show&id=203696 - En caché
Mostrar más resultados de listas.20minutos.es
EVA OJOS AZULES-LETI LENTILLAS VERDES4 entradas - 2 autores - Última entrada: 12 Ene 2006
EVA OJOS AZULES-LETI LENTILLAS VERDES ... ¿DE QUÉ SIRVE SER VALIENTE SI SE PUEDE SER INTELIGENTE? Juan Carlos I vs Chávez ...
www.my-forum.org/.../EVA_OJOS_AZULESLETI_LENTILLAS_VERDES_1... - España - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Los ojos marrones tambien son bonitos:) | FacebookO ojos marrones VS ojos azules apoyar vuestro color... enga chicos que ya keda 1 ... tambien son bonitos:) nada que envidiarle a los ojos verdes o azules:) ...
www.facebook.com/pages/Los-ojos...son.../374938229315 - En caché
Saludos,
eski
www.fotolog.com/fotoversus/25984516 - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
ojos café vs. ojos cafés - WordReference Forums9 entradas - 5 autores
ojos café vs. ojos cafés Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés. ... ojos azules ojos azul ojos verdes ojos verde ojos cafés ojos café ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Ojos Verdes Vs Negros « Me Duele La Choya Punto ComOjos Verdes Vs Negros. 01 Oct. El otro día que fuí a comer con mi mamá hablabamos un ... Ah, pero tiene los ojos azules… y odia a las personas de color. ...
www.meduelelachoya.com/wordpress/?p=400 - En caché - Similares
Morena dulce de ojos verdes vs Morena zorron de ojos azules ...28 Mar 2009 ... Lo de zorron, de ojos azules... en cuanto a mirada, creo que ambas tienen la misma mirada zorrita; por otra parte el tipo de mirada que a mi ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1254563 - España
¿ Que color de ojos te gusta más ? - Listas - 20minutos.es20 May 2010 ... Cafes me encantan los ojos cafes y los azules bs pasate ... Verdes!! amo los ojos verdes!! & despues me qedaria con ojos ... Los Bares Más Insólitos Del Mundo · Sara Carbonero vs Larissa Riquelme vs Marisol Gonzalez ...
listas.20minutos.es/?do=show&id=219465 - En caché
¿ morenos, rubios..?¿ ojos verdes, azules..? - Listas - 20minutos.es25 Mar 2010 ... Olaaaa buenO voto por, rubio ojos azules,rubio ojos verdes, y moreno ojos ... Sara Carbonero vs Larissa Riquelme vs Marisol Gonzalez ...
listas.20minutos.es/?do=show&id=203696 - En caché
Mostrar más resultados de listas.20minutos.es
EVA OJOS AZULES-LETI LENTILLAS VERDES4 entradas - 2 autores - Última entrada: 12 Ene 2006
EVA OJOS AZULES-LETI LENTILLAS VERDES ... ¿DE QUÉ SIRVE SER VALIENTE SI SE PUEDE SER INTELIGENTE? Juan Carlos I vs Chávez ...
www.my-forum.org/.../EVA_OJOS_AZULESLETI_LENTILLAS_VERDES_1... - España - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Los ojos marrones tambien son bonitos:) | FacebookO ojos marrones VS ojos azules apoyar vuestro color... enga chicos que ya keda 1 ... tambien son bonitos:) nada que envidiarle a los ojos verdes o azules:) ...
www.facebook.com/pages/Los-ojos...son.../374938229315 - En caché
Saludos,
eski
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
... eso es lo que he visto con mis propios ojos / con mis mismísimos ojos
Entiendo que en la traducción literal no procede. Hay que buscar una frase natural que recoja el sentido.
Yo omitiría toda la digresión del jefe, porque es muy poco probable que un director de división hable de sus ojos azules y de ensaladas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-26 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Aalexia: si tienes que decir algo, quizás pueda ser en la línea: "a estos ojos no se les escapa una/nada" ¡Suerte!
Yo omitiría toda la digresión del jefe, porque es muy poco probable que un director de división hable de sus ojos azules y de ensaladas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-26 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Aalexia: si tienes que decir algo, quizás pueda ser en la línea: "a estos ojos no se les escapa una/nada" ¡Suerte!
Note from asker:
| Ja, ja, ja. Muy cierto. Pero algo tengo que poner, porque irá como subtítulo en un vídeo grabado originalmente en inglés. Sin embargo, estoy de acuerdo contigo. |
Discussion
that’s what these baby blues are seein ...that's what i'm seeing with my own eyes...but then of course he goes off on a tangent to explain that his eyes are actually green but the expression wouldn't sound so good with 'baby greens'.....
hth