Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Знай наших
English translation:
now you see what we're made of
Added to glossary by
engltrans
Jul 22, 2010 18:24
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Знай наших
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Что, по Вашему мнению, символизирует эмблема Олимпийских Игр?
Примеры ответов:
«Знай наших! (у нас, мол, у самих интернеты имеются)»
Примеры ответов:
«Знай наших! (у нас, мол, у самих интернеты имеются)»
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 24, 2010 18:03: engltrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
now you see what we're made of
we are the greatest
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-24 17:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за очки!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-24 18:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо за очки!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-24 17:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за очки!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-07-24 18:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо за очки!!!
Peer comment(s):
| agree |
Ulbosyn
8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Judith Hehir
20 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Yerbol Iztleuov
4 days
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
gold may be easily told
MT
Peer comment(s):
| agree |
S_Marta
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
engltrans
7 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| neutral |
Nikita Nikolayev
: это наше доморощенное творчество по-моему
12 hrs
|
|
Вполне возможно, я на авторство ( в данном случае МТ, не претендую. Спасибо!
|
|
| agree |
Leniana Koroleva
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
9 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
We are (still) the best/See how great we are!/We're really something!
11 mins
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
You see what we are made of!
As a variant
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-22 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
my! that was time coincidence. I didn't see...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-22 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
my! that was time coincidence. I didn't see...
12 hrs
Russian term (edited):
Знай наших!
Yes we can too!
A pun on the last run for president.
20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
That's the way we are
Just a version...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-23 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just see what we are!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-23 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Check us out!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-23 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just see what we are!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-23 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Check us out!
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Internets
http://goo.gl/FWZD
Вроде все достаточно логично..)