Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2010 15:28
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
lift trunk
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
sistema antincendio imbarcazioni
"Lift trunks to be protected by hi-fog heads fitted at the top and at the bottom of the trunks."
" Where ventilation ducts, pipes and electrical cables are not run in trunks, separately categorised deck integrity is to maintained."
grazie mille
" Where ventilation ducts, pipes and electrical cables are not run in trunks, separately categorised deck integrity is to maintained."
grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | vano ascensore |
Daniela Zambrini
|
| 4 | martinetto |
Cristian Campani
|
| 3 | condotto dell'ascensore |
Lucrezia Amedeo
|
| 2 | cassa della deriva |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+2
1 ora
Daniela Zambrini
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
165
Selected
vano ascensore
LIFT TRUNK = vano ascensore (prima frase)
TRUNK = vano/alloggiamento/condotto (generico)
il vano ascensore deve essere dotato di sistema di spegnimento HI-FOG
HI-FOG® means proven fire protection. Using pure water mist, HI-FOG® keeps people, property and businesses safe from fire, on land and at sea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ovviemante "marine lift", vedi
http://www.hollandmarinelifts.com/scripts/_main.php?page=pro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ora che hai confermato nave da crociera sono più che certa si tratti del vano ascensore nella prima parte, e di vani/alloggiamenti/condotti nell'altra
TRUNK = vano/alloggiamento/condotto (generico)
il vano ascensore deve essere dotato di sistema di spegnimento HI-FOG
HI-FOG® means proven fire protection. Using pure water mist, HI-FOG® keeps people, property and businesses safe from fire, on land and at sea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ovviemante "marine lift", vedi
http://www.hollandmarinelifts.com/scripts/_main.php?page=pro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ora che hai confermato nave da crociera sono più che certa si tratti del vano ascensore nella prima parte, e di vani/alloggiamenti/condotti nell'altra
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
: Trovato: anche "cofani di ascensori"; vedere link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
21 min
|
|
grazie! quello che mi confondeva all'inizio era la diversa sfumatura di trunk nelle due frasi...mi stavo scervellando:-)
|
|
| agree |
Anna Fontebuoni
13 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
49 min
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
12
cassa della deriva
Ciao.
Pensavo: che siano le casse della deriva, chiamate in questo modo (invece di centerboard trunks) perché comunque le derive contenute devono venire alzate?
Nel link di riferimento dovresti cercare "trunk".
In ogni caso, questo glossarietto mi pare molto utile.
Pensavo: che siano le casse della deriva, chiamate in questo modo (invece di centerboard trunks) perché comunque le derive contenute devono venire alzate?
Nel link di riferimento dovresti cercare "trunk".
In ogni caso, questo glossarietto mi pare molto utile.
1 ora
Cristian Campani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Also a degree in Economics
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
martinetto
a volte indica anche il crick, per le auto... Ma potrebbe anche essere, ad esempio, un cilindro idraulico che solleva e tiene aperto un portellone...
15 ore
condotto dell'ascensore
TRUNK (nautical)
A large enclosed passage through the decks or bulkheads of a vessel, for cooling, ventilation, or the like.
Any of various watertight casings in a vessel, as the vertical one above the slot for a centerboard in the bottom of a boat.
A conduit; shaft; chute
Discussion
grazie mille