Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschläge
English translation:
cover flaps
Added to glossary by
Hattie Spence
Jun 23, 2010 10:12
13 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Einschläge
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Calligraphy
Es gibt zwar schon Übersetzungen für diesen Begriff, aber nicht in diesem Kontext. Es handelt sich um ein Text über die Lagerung und Aufbewahrung von Werken von Karl Friedrich Schinkel (gest. 1841).
"Die aufgezogene Zeichnungen wurden stapelweise in stabile Zeichenmappen mit umklappbaren Einschlägen montiert....Durch das Umklappen der Einschläge der Zeichenmappen besteht die Gefahr, dass die Originale oder deren Untersatzkartons umgeknickt und gestaucht werden."
Meine Idee for "umklappbare Einschläge" = "fold-down wefts"??? Klingt aber nicht besonders toll...
"Die aufgezogene Zeichnungen wurden stapelweise in stabile Zeichenmappen mit umklappbaren Einschlägen montiert....Durch das Umklappen der Einschläge der Zeichenmappen besteht die Gefahr, dass die Originale oder deren Untersatzkartons umgeknickt und gestaucht werden."
Meine Idee for "umklappbare Einschläge" = "fold-down wefts"??? Klingt aber nicht besonders toll...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | flips, cover flaps |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+7
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
flips, cover flaps
Certainly not in the line of "wefts".
As it is already said that the drawings were in stable folders, the "Einschläge" have to be the side extensions that are flipped over.
There could of course be nicer wordings - but this is IMO the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderbar, danke!"
Something went wrong...