Jun 23, 2010 06:54
13 yrs ago
English term
instalment statement
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
account summary
Se trata de un "account summary" de una empresa canadiense.
La frase es: "since your las instalment statement, 2 payments have been posted in this account totalling $X."
Gracias
La frase es: "since your las instalment statement, 2 payments have been posted in this account totalling $X."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
extracto de pagos aplazados / estado de cuentas de la financiación
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
declaración de sus pagos escalonados
diria así
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-23 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
última declaración de sus pagos escalonados
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-23 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
última declaración de sus pagos escalonados
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
estado / extracto de pago parcial
suerte.
21 hrs
Lourdes Zalcik
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
The Right Word at The Right Time
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estado de cuenta de plan de pago en parcialidades
A statement is a document that informs the client how the account has been doing. The payment in installments is usually known as pago en parcialidades or pago a plazos.
Something went wrong...