Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Development Cooperation Agency
Spanish translation:
Organismo de Cooperación para el Desarrollo Internacional
English term
International Development Cooperation Agency
Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo
Agencia de Cooperación para el Desarrollo Internacional
¿cuál y por qué?
Jun 16, 2010 21:55: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Jun 21, 2010 13:11: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
organismo de cooperación para el desarrollo internacional
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/AA2C5567E8C1AB0C852569FA0000C8C2?OpenDocument
| Mi intuición, con todo respeto de los traductores que aquí opinaron, me dice que estás en lo cierto; y que mi última opción es la acertada. |
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Agencia Internacional de Cooperación para el Desarrollo
| agree |
BeatrizDR
: Tu opción también es correcta y la enviaron al mismo tiempo. Por eso mi agree.
2 hrs
|
|
Te agradezco mucho, Beatriz.
|
Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo
http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_Española_de_Cooperación...
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Agencia Internacional de Cooperación para el Desarrollo
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-06-16 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
La agencia es una agencia internacional no nacional, se dedica a cooperación con la finalidad de desarrollo...
Es así como lo veo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-16 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID)
Su funcionamiento, misiones, noticias y testimonios.
América Central & México - América del Sur - Acerca De USAID
www.usaid.gov/espanol/
Si se trata de USAID la respuesta es la de su página oficial :)
| agree |
Giovanni Rengifo
: Muy completa tu respuesta. Creo que así lo he escuchado en CNN muchas veces.
10 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
BeatrizDR
: De acuerdo. Es la agencia la que es internacional y coopera con el desarrollo de los países pobres/en vías de desarrollo.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
: EStoy de acuerdo la Agencia es Internacional
1 day 20 mins
|
Discussion
http://web.mit.edu/urbanupgrading/upgrading/resources/organi...