Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. foreign economic aid program
Spanish translation:
Programa para la ayuda extranjera de los Estados Unidos
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jun 16, 2010 16:26
13 yrs ago
English term
U.S. foreign economic aid program
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
programa de ayuda económica extranjera de EEUU.
En este caso, ¿ qué es lo extranjero, la ayuda o el programa?
En este caso, ¿ qué es lo extranjero, la ayuda o el programa?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Programa para la ayuda extranjera de los Estados Unidos |
Leonardo Lamarche
|
| 5 +4 | Programa de Ayuda Externa de EE.UU. |
baligh
|
Change log
Jun 16, 2010 22:10: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "International Org/Dev/Coop"
Jun 21, 2010 13:08: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Programa para la ayuda extranjera de los Estados Unidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+4
5 mins
Programa de Ayuda Externa de EE.UU.
En este caso foreign se traduce como "externas"
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
19 mins
|
|
Gracias Sergio
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Gracias Rocio
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Exactamente. Así lo confirma el Glosario del Traductor de Marina Orellana.
5 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
23 hrs
|
|
Gracias Rocio
|
Something went wrong...