Jun 14, 2010 17:16
13 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
The seas are a steady six feet
Non-PRO
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
The seas are a steady six feet, the boat rolls, but not unconfortably.
Es el diario de una travesía.
¿A seis pies de cubierta?
Gracias
Es el diario de una travesía.
¿A seis pies de cubierta?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | /sel oleaje (marino) tiene una altura constante de seis pies/se levanta a una altura constante ... |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +2 | hay un mar de dos metros |
Peter Guest
|
Proposed translations
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
/sel oleaje (marino) tiene una altura constante de seis pies/se levanta a una altura constante ...
de seis pies. Se refiere que la altura es constante/estable/uniforme no se trata de mar u oleaje picado. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-14 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
uppss error tipográfico... al principio debe decir: "el oleaje (marino) tiene...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-14 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
uppss error tipográfico... al principio debe decir: "el oleaje (marino) tiene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
hay un mar de dos metros
you could also say, "Hay olas de dos metros" or "las olas son de dos metros"
Discussion