Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Book entry form
Spanish translation:
por medio/a modo de anotación en cuenta / de asiento contable / de apunte contable
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 13, 2010 11:18
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Detail-oriented and accurate translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Book entry form
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenos días.
Me interesa saber el significado de "book entry form" en este contexto: The share capital of the Company amounts to €●, and is divided into ● shares of €● nominal value each and represented in book entry form.
En algunas bases terminológicas fiables he visto "book-entry" traducido como "anotaciones en cuenta", por lo que quedaría como "formulario de anotaciones en cuenta" o "en forma de anotaciones en cuenta", pero me parece que esos términos no cuadran con este contexto, que es el de un contrato.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Me interesa saber el significado de "book entry form" en este contexto: The share capital of the Company amounts to €●, and is divided into ● shares of €● nominal value each and represented in book entry form.
En algunas bases terminológicas fiables he visto "book-entry" traducido como "anotaciones en cuenta", por lo que quedaría como "formulario de anotaciones en cuenta" o "en forma de anotaciones en cuenta", pero me parece que esos términos no cuadran con este contexto, que es el de un contrato.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | por medio/a modo de anotación en cuenta / de asiento contable / de apunte contable |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 20, 2010 08:06: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1240951">ibltraducciones's</a> old entry - "Book entry form"" to ""por medio/a modo de anotación en cuenta / de asiento contable / de apunte contable""
Proposed translations
+2
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
por medio/a modo de anotación en cuenta / de asiento contable / de apunte contable
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y en especial a Smartranslators por su celeridad. Al final elegí "por medio de anotación contable".
Veo que no iba demasiado desenacaminada, pero sin vuestra aportación habría pensado que mi opción estaba lejos de ser la correcta."
Something went wrong...