Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical and clinical affairs
Russian translation:
медицинская и клиническая деятельность
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 12, 2010 04:00
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
medical and clinical affairs
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
специалисты по medical and clinical affairs
Proposed translations
(Russian)
| 3 | медицинская и клиническая деятельность |
Igor_2006
|
| 4 | медицинский и больничный бизнес |
Katia Gygax
|
Change log
Jun 17, 2010 09:21: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
медицинская и клиническая деятельность
С целью 1) улучшить медицинскую и клиническую деятельность; 2) просветить население в вопросах признаков и симптомов ...
http://www.abtassociates.com/reports/20011056471215_13355.pd...
http://www.abtassociates.com/reports/20011056471215_13355.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
медицинский и больничный бизнес
Это скорее не врачи а предприниматели. Может, конечно, и два в одном, но на первом плане в данном случае способность вести дела.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor_2006
: Я, конечно, могу ошибаться. Но во всех словарях "клинический" - это "относящийся к течению болезни". Если у Вас есть какие-то источники, где говорится, что "клинический" можно толковать как "относящийся к организации здравоохранения", было бы любопытно.
5 hrs
|
|
Наверное, вы не во всех словарях посмотрели.
|
Something went wrong...