Jun 11, 2010 19:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
acting with a right of a joint signature and collectively by two as
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Minutes of an extraordinary general meeting of participants of A, a Limited Liability
Company ("Company")
An extraordinary general meeting of participants of the Company took place on ---- at the following address: ---.
The following participants of the Company had been registered for participation in the extraordinary general meeting ("General Meeting"):
B, a legal entity, incorporated under the laws of ---, whose registered offices are located at ---, owning a participatory share in the Company's charter capital in the amount of 99% (ninety nine per cent.) (hereinafter referred to as the Participant 1) represented by Mr X and Mr Y acting with a right of a joint signature and collectively by two as members of the management board and legal representatives,
Заранее спасибо!
Company ("Company")
An extraordinary general meeting of participants of the Company took place on ---- at the following address: ---.
The following participants of the Company had been registered for participation in the extraordinary general meeting ("General Meeting"):
B, a legal entity, incorporated under the laws of ---, whose registered offices are located at ---, owning a participatory share in the Company's charter capital in the amount of 99% (ninety nine per cent.) (hereinafter referred to as the Participant 1) represented by Mr X and Mr Y acting with a right of a joint signature and collectively by two as members of the management board and legal representatives,
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве
...в лице г. Й и г. Ъ, имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве членов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
пользуясь правом совместной подписи и коллективно вдвоем, как члены..
пользуясь правом совместной подписи и коллективно вдвоем, как члены..
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-11 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: collectively by two as - в то же время, как двое членов...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-11 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: collectively by two as - в то же время, как двое членов...
2 hrs
пользуясь правом совместной подписи и по взаимному соглашению в качестве членов ...
..
10 hrs
см. ниже
с правом совместной подписи и совершения действий на взаимозаменяемой основе ввиду того, что оба этих лица являются членами правления и законными представителями указанного юридического лица.
Something went wrong...