Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
incadrare in invatamant
English translation:
hired
Added to glossary by
simonehora
Jun 11, 2010 14:23
13 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
incadrare in invatamant
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
traducere certificat de absolvire, care ii serveste titularului la incadrarea in invatamant, conform cu reglentarile legale in vigoare
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hired |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | serve as a teacher |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | appointment as teacher |
Veronica Costea
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
hired
by the school district, or educational institution
Enables the licensee/ bearer/ incumbent to be hired by school district / educational institutions and work as a teacher...
Enables the licensee/ bearer/ incumbent to be hired by school district / educational institutions and work as a teacher...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
47 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
appointment as teacher
Încadrarea în învățământ este pur și simplu angajarea pe un post didactic, așadar cred că merge varianta asta. M-am întrebat de multe ori de ce îi spune încadrare... poate pentru că devii cadru didactic o dată încadrat :)
Dar poate apar sugestii mai bune... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu:
http://www.into.ie/ROI/InformationforTeachers/Staffing/Appoi...
Nenumărate alte exemple pot fi găsite cu o simplă căutare pe google.
Dar poate apar sugestii mai bune... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu:
http://www.into.ie/ROI/InformationforTeachers/Staffing/Appoi...
Nenumărate alte exemple pot fi găsite cu o simplă căutare pe google.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: Since when is a teacher appointed? They are usually hired since it is not public office.....
1 hr
|
| agree |
Alice Crisan
: "...are seeking to appoint a well-qualified, innovative teacher...http://www.tes.co.uk/JobsSearchResults.aspx?parametrics=JOBC...|10804"; http://www.gumtree.com/london/96/58796996.html
5 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
+1
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
serve as a teacher
Are dreptul sa fie profesor - indiferent prin ce metoda se efectueaza incadrarea.
Something went wrong...