Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinanteil
Hungarian translation:
finomhányad
Added to glossary by
Hajas Tunde (X)
May 31, 2010 20:43
13 yrs ago
German term
Hajas Tunde (X)
Feinanteil
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Bei all diesen Verfahren ergibt sich durch das nach dem Sintern erforderliche Zerkleinern des Sintergutes ein Feinanteil des Sintergutes, der sich beim nachfolgenden Verarbeiten des gesinterten Erzes nachteilig auswirkt."
Dieser Feinanteil, nachfolgend auch Sinterrückgut genannt, wird daher rückgeführt und dem Einsatzgut, also dem Erz mit einem Feinanteil und dem Zuschlagstoff, zugegeben, anschließend gemischt und erneut granuliert, sowie nachfolgend gesintert."
A Sinterrückgut a szinter visszatérti anyag, ha jól tudom. De hogy fordítjuk ezt a Feinanteilt-t? Jó erre a kis hányad kifejezés?
Dieser Feinanteil, nachfolgend auch Sinterrückgut genannt, wird daher rückgeführt und dem Einsatzgut, also dem Erz mit einem Feinanteil und dem Zuschlagstoff, zugegeben, anschließend gemischt und erneut granuliert, sowie nachfolgend gesintert."
A Sinterrückgut a szinter visszatérti anyag, ha jól tudom. De hogy fordítjuk ezt a Feinanteilt-t? Jó erre a kis hányad kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | finomhányad |
Ferenc BALAZS
|
| 3 | finomszemcse |
Gabriella Török
|
Proposed translations
20 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
finomhányad
A zsugorítás után aprítják az anyagot, amelynek során szükségképpen keletkeznek apró és porszerű részek is. Ez a Feinanteil, finom- vagy apróhányad, de nem kis hányad. Szerintem a Sinterrückgut sem "visszatérti" anyag, hanem maradékanyag, éppen ez a finomhányad, ami ebben a formában megint nem kohósítható (ezért maradék).
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-05-31 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példát egy másik apritási művelettől hoznék: a legkisebb szemcseméretű részeket tartalmazó frakciót itt is finomhányadnak nevezik:
„1. frakció: a 0 – 8 mm-es finomhányad (amelynek ...”
http://www.omikk.bme.hu/collections/phd/Kozlekedesmernoki_Ka...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-06-01 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A Feinanteilben van por is, meg vannak ennél nagyobb, de a feldolgozás szükségletéhez képest még mindig apró részek is. A szemcse ezért szerintem nem illik rá. A finomrészt nem, de a finomrésztartalmat elfogadnám fordításnak, ám szükségtelenül bonyolultnak tartom. Nem mond se mást, se többet, mint a finomhányad, csak hosszabb.
A szakszótárnak alapvetően igaza van, de itt olyan tautológikus szókombinációhoz vezet, mint pl. a visszatérti anyag visszavezetése. Ez elkerülhető, ha a Rückgut tényleges jeletéséhez nyúlunk vissza: a szintermaradványt visszavezetik, hozzádják az alapanyagokhoz és újra granulálják.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-05-31 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Példát egy másik apritási művelettől hoznék: a legkisebb szemcseméretű részeket tartalmazó frakciót itt is finomhányadnak nevezik:
„1. frakció: a 0 – 8 mm-es finomhányad (amelynek ...”
http://www.omikk.bme.hu/collections/phd/Kozlekedesmernoki_Ka...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-06-01 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A Feinanteilben van por is, meg vannak ennél nagyobb, de a feldolgozás szükségletéhez képest még mindig apró részek is. A szemcse ezért szerintem nem illik rá. A finomrészt nem, de a finomrésztartalmat elfogadnám fordításnak, ám szükségtelenül bonyolultnak tartom. Nem mond se mást, se többet, mint a finomhányad, csak hosszabb.
A szakszótárnak alapvetően igaza van, de itt olyan tautológikus szókombinációhoz vezet, mint pl. a visszatérti anyag visszavezetése. Ez elkerülhető, ha a Rückgut tényleges jeletéséhez nyúlunk vissza: a szintermaradványt visszavezetik, hozzádják az alapanyagokhoz és újra granulálják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget."
9 hrs
Gabriella Török
Native in Hungarian
Works in field
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
finomszemcse
erről a honlapról nézve:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=de&ihmlang=de&lng1=de,hu&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=512846:cs&page=
viszont itt szabványnál finomrész (kicsit magyartalannak tartom)
http://www.betonopus.hu/notesz/honositott-europai-szabvanyok...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=de&ihmlang=de&lng1=de,hu&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=512846:cs&page=
viszont itt szabványnál finomrész (kicsit magyartalannak tartom)
http://www.betonopus.hu/notesz/honositott-europai-szabvanyok...
Note from asker:
| Nagyon köszönöm. |
Discussion
A finomszemcse szerintem sántít, mert úgy érzem inkább a mennyiségre vonatkozik a kifejezés. Vagy esetleg arra, hogy ez valami nagyon finom por lehet? Nem tudom eldönteni :(