May 31, 2010 18:46
13 yrs ago
Japanese term
篇
Japanese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
篇 used to denote different versions of advertisements for a certain product.
So the literal definitions of "volume," "compilation," etc. are not quite right.
In this case, would you say 篇 = "version," or maybe "cut"?
Thank you.
So the literal definitions of "volume," "compilation," etc. are not quite right.
In this case, would you say 篇 = "version," or maybe "cut"?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | version |
izziS
|
| 3 | a series of (media advertising) issues |
Katsushi Saito
|
| 1 | episode |
cinefil
|
Proposed translations
37 mins
Selected
version
For instance, tv ads are usually made in different lengths and a short one is called a short version and a long one is called a long version. I am not sure if "cut" is suitable. A movie edited by its director is often called director's cut, but I do not think it is commonly used in advertising contexts.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For this document, "version" is the most appropriate word. Thanks for confirming that for me, izziS-san, and thank you cinefil-san and Saito-san for your input."
2 hrs
episode
a guess
23 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
a series of (media advertising) issues
I think “issue” is suitable here. As we all know, advertisements are always issued and distributed in the form of print media or put out by means of media advertising, which take different forms for each issue.
Something went wrong...