Glossary entry

English term or phrase:

proprietary report and non-endorsement policy

Spanish translation:

Declaración de confidencialidad y política de propiedad intelectual

Added to glossary by iolanda casacuberta
May 31, 2010 01:05
13 yrs ago
11 viewers *
English term

proprietary report and non-endorsement policy

English to Spanish Law/Patents Medical (general)
Ese es el título de una sección de unos informes sobre unas pruebas que forman parte de la evaluación clínica de unos protectores solares.

"**Proprietary Report and Non-Endorsement policy**:

This research report is considered to be proprietary and confidential by xxx. It is not to be shared with any third party except appropriate government regulatory agencies, ... without written consent of an officer of xxx. "

También dice que no se puede usar ni el nombre de la empresa ni el de sus empleados en ninguna promoción o publicidad el producto que se evaluó en sus instalaciones.

Hasta ahora tengo "confidencialidad del informe y política de no promoción". Me pregunto si existe alguna forma relativamente estándar para traducir la expresión.

Saludos y muchas gracias
Change log

Jun 6, 2010 17:40: iolanda casacuberta Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

Declaración de confidencialidad y política de propiedad intelectual

No me parece que sea médico, más bien legal, que no es mi campo de especialidad en absoluto, pero he encontrado esto, que parece ajustarse a lo que estás buscando.

suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-31 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ui, perdón. Me acabo de fijar en que ya lo habías clasificado como legal.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search