Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verwikkelingen
French translation:
les problèmes/incidents
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
May 27, 2010 15:06
13 yrs ago
Dutch term
verwikkelingen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Alle leveranciers en hun producten worden uitvoerig voorgesteld aan onze geranten. Deze leveranciers worden regelmatig en onaangekondigd onderworpen aan controles uitgevoerd door de verantwoordelijke voor veiligheid en hygiëne van ons bedrijf.
We houden toezicht op de regelmaat van aankopen en volgen voor de respectievelijke leveranciers, hun aankoopprijzen en eventuele prijsschommelingen op.
Dagelijks worden verwikkelingen aangaande leveranciers en geranten bijgehouden. Door het bundelen van eventuele klachten, kunnen we deze gerichter centraliseren bij de leverancier.
Problèmes? dans ce contexte? Merci de votre aide
We houden toezicht op de regelmaat van aankopen en volgen voor de respectievelijke leveranciers, hun aankoopprijzen en eventuele prijsschommelingen op.
Dagelijks worden verwikkelingen aangaande leveranciers en geranten bijgehouden. Door het bundelen van eventuele klachten, kunnen we deze gerichter centraliseren bij de leverancier.
Problèmes? dans ce contexte? Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
4 +1 | les problèmes/incidents | Elisabeth Vandezande |
5 | incidences | Etienne Muylle Wallace |
4 | conflits | Karina Vermeylen |
Change log
Jun 4, 2010 08:22: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
les problèmes/incidents
Littéralement: les complications (comme dans le domaine médical: les "complications" résultant d'une opération chirurgicale p.ex.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci!"
16 mins
incidences
tout ce qui se passe entre plusieurs 'objets', qui puisse avoir une influence quelconque sur une future décision
18 mins
conflits
également : litiges, différends, issues
Something went wrong...