Glossary entry

English term or phrase:

thermal link

Spanish translation:

sensor termico

Added to glossary by guimeman
May 23, 2010 10:04
14 yrs ago
8 viewers *
English term

thermal link

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hola a todos:

Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un calefactor y me encuentro con este término. ¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano:

"The appliace is provided with two safety devices: overturn safety switch and ***thermal link***. The heater will switch off when the heater is tilted or overturn; the heater also will disconnect in case of overheating by ***thermal link***".

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

sensor termico

casi todas las posibilidades anteriores son validas, el original lo deja poco claro. Esta es otra posibilidad
Peer comment(s):

agree Juan Moreno : Esta es la que me parece correcta. Me gusta también fusible o interruptor térmico, pero sin saber con certeza el tipo de dispositivo, sensor térmico es mi elección.
10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
6 mins

resistencia

Aquí una sugerencia. Me recuerda a cuando se calienta la resistencia, salta y desconecta el aparato.

Suerte.
Something went wrong...
1 hr

fusible disyuntor térmico/interruptor térmico

otra posibilidad
Something went wrong...
+1
1 hr

conexión térmica

[INSTALACIONES] Instalacion electrica - Página 3 - psicofxp.com - [ Translate this page ]
11 posts - 4 authors - Last post: 14 Sep 2007
La conexion de las termicas. Adjunte otra imagen (Conexion termicas.JPG) para ver si las voy a conectar correctamente. Esta bien asi? ...
www.psicofxp.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-23 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

YoReparo - conexion termica - Electricidad domiciliaria - [ Translate this page ]
Comunidad de tecnicos y afines al mundo de las reparaciones en electronica y computacion. Todo sobre la reparacion de computadoras, reparacion de impresoras ...
www.yoreparo.com/foros/electricidad/451863.html

Entre los citados, el alumínio sería el peor material para las conexiones térmicas o eléctricas, debido a la facilidad de oxidação y a la baja condutividade ...
es.wikilingue.com/pt/Condutividade_térmica

También se puede llamar "LA LLAVE TÉRMICA"

Llave térmica cálculo Reparaciones eléctricas - [ Translate this page ]
Reparaciones eléctricas cálculo de una llave térmica para su instalación en el hogar.
www.enreparaciones.com.ar

Instalación de la llave termica - [ Translate this page ]
Los consejos para instalar correctamente una llave térmica. Materiales, artefactos que necesitan estas lleves y capacidades técnicas.
www.bricolajecasero.com

Llave termica? - Yahoo! Argentina Respuestas - [ Translate this page ]
26 Ene 2008 ... quiero saber que diferencia hay entre una llave termica y una llave ... La llave Térmica o Termo magnética generalmente bipolar trabaja en ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid

¿Que es una llave termica y como funciona ? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
19 Mar 2008 ... Quisiera saber en realidad si tanto el diyuntor como las llaves ... El disyuntor funciona con una bobina en forma de anillo, la cual detecta ...
es.answers.yahoo.com › Ciencias y Matemáticas › Ingeniería

[INSTALACIONES] Llave térmica. - psicofxp.com - [ Translate this page ]
7 posts - 6 authors - Last post: 19 Oct 2007
Estoy terminando de instalar un aire acondicionado y cuando quiero ponerle la llave térmica de [INSTALACIONES] Llave térmica.
www.psicofxp.com/forums/como

[DOC] Física II (CIBEX) – 2004 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La llave térmica y el disyuntor cumplen en una instalación funciones complementarias. Mientras la llave térmica preserva el funcionamiento de los artefactos ...
www.fisica.unlp.edu.ar/lef/lefweb/Practicas/.../Lab4 FIIQBF... - Similar¿Que hacer cuando salta la llave térmica? | ElectriCasas ... - [ Translate this page ]
La llave térmica entra en funcionamiento cuando hay algún problema en el sistema eléctrico de nuestra casa, interrumpiendo la energía para evitar.
www.electricasas.com/.../¿que-hacer-cuando-salta-la-llave-termica/ - Cached - SimilarCalculo amperaje llave termica - Ingeniería Eléctrica - [ Translate this page ]
25 Jul 2004 ... Hola amigos, quisiera saber como calcular el amperaje que debe tener una llave termica domiciliaria. Desde ya, muchas gracias. ...
www.todoexpertos.com › Ingeniería Eléctrica

Entre otros...
Peer comment(s):

agree Roberto Lipani : es un dispositivo de seguirad. El principio de funcionamiento es similar a los interruptores diferenciales que excluyen alimentación cuando ocurren anomalías- saludos
4 mins
Justo, Roberto. Gracias.
Something went wrong...
4 hrs

dispositivo de seguridad de sobrecalentamiento

otra opcion:

thermal link=dispositivo de seguridad de sobrecalentamiento

Calefacción Termoventilador : comparativas, precios y compras online
Termoventilador - 2000 w - con termostato (en Ciao desde: 01/2007) .... Se trata de un calefactor digital cerámico, con función de ventilador y calefactor, ... Posee además un dispositivo de seguridad de sobrecalentamiento que apaga el ...
www.ciao.es/Calefaccion_273405_3-termoventilador - En caché - Similares

Calefactor de panel radiante - Bionaire™
Una vez configurado el termostato, el calefactor seguirá funcionando hasta alcanzar la ... el calefactor se apague y no consuma más electricidad. ... Temperatura de apagado al sobrecalentarse: Se trata de la temperatura en la que el ...
www.bionaire.com.es/Product.aspx?pid=7339 - En caché

Calefactores - Bionaire®
Las características habituales incluyen un termostato, protección contra el ... Si el calefactor se apaga solo en una situación de sobrecalentamiento, ...
www.bionairelatinamerica.com/Support.aspx?...calefactores - En caché

Hope it helps
Saludos a todos :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search