lk_kovachev May 17, 2010:

Относно линка за списък с имена Много се извинявам, но в моя браузер не излиза никакъв линк. Моля да ми посочите къде се е скрил! Но също така не мога да открия къде г-жа/г-ца Четирилистна Детелина споменава, че в текста се споменава за автомобили Хонда. Това се среща в репликата на г-жа/г-ца Белошинова.

Yavor Popov May 17, 2010:

Освен за Холокоста, има го и като "списък с имена" - дал съм и линк....а колкото до Хонда, просто питащата споменава, че в текста се споменават и автомобили Хонда, та нямам предвид Hon. да означава Хонда, а в четирите знака от таблицата може да има инициализми като GMC, FMC (за Ford), HMC за (HMC) и т.н.

lk_kovachev May 17, 2010:

Интерпретацията на съкращение "hall of names" ме озадачава. Търсенето в Интернет ме отведе към Холокоста - към списъците с жертвите му. Не виждам връзка с регистрация на автомобили.

lk_kovachev May 17, 2010:

Към Лусиана Белошинова Разгледах Вашия линк, даден за справка. Не Ви ли заприлича това на търсенето от редица хора у нас на номера с четири еднакви цифри и готови да плащат за това? Отворих заглавната страница на този сайт и ми предложиха да си избера набор от букви и цифри за номерна плака по избор (за Великобритания, разбира се).

Yordanka Petkova May 16, 2010:

Аз все пак си мисля, че по-добре е да попитате възложителя какво имат предвид и дали имат инф. за източника. Това може да Ви бъде от полза, а и ако искате да бъдете спокойна. Не Ви ли се е случвало да питате? На мен- да, да ми се случи нещо усукано и трудно за разгадаване и си питам най-спокойно.

lk_kovachev May 16, 2010:

При търсене в Гугъл в унгарски страници за Hon. открих редица документи, но не намирам никакъв смисъл. Все пак ето резултатът от Гугъл: http://www.google.bg/search?hl=bg&q="Fork Disc Protector Hon...

lk_kovachev May 16, 2010:

Документът има ли някаква връзка с Унгария?

4leavedClover (asker) May 16, 2010:

Благодаря! И аз така разсъждавах, благодаря за потвърждението, lk_kovachev! И все пак това "Hon." ме преследва. В английския текст намерих няколко думи, които ми приличат на унгарски. Дали и това не е някое унгарско съкращение?

lk_kovachev May 16, 2010:

make Марка на автомобила. Справка - регистрационния картон на автомобила ми. (Също и в Мультитран)
Освен това няма начин това да е съкращение от Honda. Това е заглавие на колона - следователно трябва да има общо значение за всички видове автомобили. Ако цялата таблица се отнася за автомобили на Хонда, то нямаше да бъде в заглавието на колона от таблицата.

4leavedClover (asker) May 16, 2010:

Пояснение: Всичко, което имам като контекст, е посочено при задаване на въпроса, с изключение на ширината на колоните в таблицата. Това, което е посочено на отделни редове, са заглавията на отделните колони в антетката на таблицата. Т.е. тя изглежда така:
<br><br>
Vehicles:<br>
Number plate Hon. Type Number of axles Unladen weight t<br><br>

Таблицата е празна. Съжалявам, но това мога да посоча. Затова и се чудя какво може да означава това съкращение. Много благодаря на всички за съпричастното чудене :)

Yavor Popov May 16, 2010:

Вчера съм допуснал досадна грешка. Разбира се, че съкращението на марката е GMC - General Mototrs Corporation, щом става дума за Хонда - може да е HMC, и т.н.

Yordanka Petkova May 16, 2010:

agree. Бихте могли да дадете примери за въпросното съкращение от колоната на таблицата-цифри, букви и пр. за да видим в каква посока трябва да върви превода. Друг вариант е да попитате какво имат предвид под това съкращ. и дали има грешка. И на мен ми се струва, че е възможно да е сбъркано, тъй-като няма пододящо, което да се свързва с него. Освен отг. на колегата Попов.

atche84 May 16, 2010:

контекст ==> смисъл като контекст бихте могли да дадете цифрата или думата след въпросното (явно сбъркано или много изчанчено) съкращение - щеше да е от огрооомна полза.
По пътя на отгатването - на това място би могло да има мощност НР (horsepower = к.с. = конски сили) , каросерия или мотор

Yavor Popov May 15, 2010:

Не забравяйте, че марките също може да са съкратени напр. JMC.....

4leavedClover (asker) May 15, 2010:

В таблицата, която споменавам, са оставени само 4 символа ширина на колоната със заглавие "Hon.", така че според мене това не е марка на МПС-то. Все още очаквам идеи :)