May 11, 2010 11:16
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
بينهما ما صنع الحداد
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
book title
تقال عمن بينهما مشاكل كبيرة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | be at loggerheads |
Alaa AHMED
|
| 4 | There is bad blood between them |
Mohamed Ghazal
|
| 3 | there is serious trouble between them |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
be at loggerheads
strongly disagree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
there is serious trouble between them
There has been trouble between them.
14 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...