Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filter feeders
Croatian translation:
filtratori
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-12 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
filter feeders
| 5 +1 | filtratori |
alz
|
| 5 | procjeđivači (filtratori) |
Darko Kolega
|
| 3 | (ribe/životinje) koje se hrane filtriranjem |
Dejan Škrebić
|
| invertebrate |
Darko Kolega
|
Proposed translations
filtratori
google obiluje referencama:
... Ove životinje su filtratori. Dio probavila ovih životinja, negdje poznato pod nazivom "škržno crijevo", je jedinstveno i ne pojavljuje se kod drugih vrsta životinja. Tu se radi o dijelu crijeva koje je cijelim nizom sitnih proreza povezano sa škrgama i gdje se na tankim izraslinama, kao na filteru, zadržavaju hranjive tvari. ...
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
(ribe/životinje) koje se hrane filtriranjem
http://en.wikipedia.org/wiki/Filter_feeder
Primjer upotrebe:
Megaustne su mirne životinje koje se hrane filtriranjem koristeći široka usta.
http://www.cafe.ba/fun/16611_Ribari-uhvatili-i-pojeli-retku-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-08 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
U usporedbi s ostalim spužvama, koje se hrane filtriranjem mora te odvajanjem bakterija za prehranu, ova se spužva hrani račićima...
http://www.sali-dugiotok.com/st16.html
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
procjeđivači (filtratori)
...procjeđivači ostataka životinjskog svijeta koji žive nevidljivi u tlu ili na dnu oceana. ...
www.akvarijske-ribe.com/tekst.php?ID=61
Najveći broj skupina fitofilnih beskralježnjaka pripadao je trofičkoj grupi sakupljači-procjeđivači i sakupljači-sabirači čiji je primarni izvor hrane ...
FPOM (sitne čestice organske tvari). DOM (otopljena organska tvar). 4. funkcionalne grupe (grabežljivci, usitnjivači, strugači, procjeđivači, sakupljači) ...
Reference comments
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
invertebrate
| neutral |
Mira Stepanovic
: Beskičmenjaci?
18 hrs
|
|
ma neki se također tako hrane - nije to nikakav prijedlog;
|
Discussion