Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise sur héritage
English translation:
lien/charge on the estate
Added to glossary by
Lucinda McCormack
May 7, 2010 06:42
14 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Professional financial translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English
reprise sur héritage
French to English
Social Sciences
Insurance
Does anybody have a good translation for this term? It comes up in a text on insurance for long-term care, it is a discentive for not taking out relevant insurance.
"Une participation financière croissante avec les ressources des ménages serait exigée, qui pourrait aller jusqu’à la reprise sur héritage pour les ménages dont les ressources seraient jugées suffisantes"
Many thanks in advance for your help!
"Une participation financière croissante avec les ressources des ménages serait exigée, qui pourrait aller jusqu’à la reprise sur héritage pour les ménages dont les ressources seraient jugées suffisantes"
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | lien/charge on the estate |
B D Finch
|
| 4 | Inheritance Recovery Actions / action for (the) recovery of an inheritance |
Chris Hall
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
lien/charge on the estate
"The home is an exempt asset, and Medicaid does not consider it an asset if the elder lives in that home or plans to return home after care. Do not allow salespersons to lure the elder or family into programs that could take advantage of estate values. Do not allow the nursing home to put a lien on the estate."
http://www.ehow.com/how_4575898_charging-estate-eldercare.ht...
The claim may include payments for nursing and long-term care services, ... health care and insurance premiums, and payments to managed care plans.4 The State ... The State places a lien on the estate of a living Medi-Cal recipient to ...
www.elderlawanswers.com/.../Estate_Recovery_Article.rtf - United States
""We consider it sound law that such visitor, using reasonable care on ...... a charge or lien on the estate for the security of that purchase-money, ..... Held: (Majority) The purchaser was not entitled to the insurance proceeds. ..".
www.swarb.co.uk/lisc/Land18491899.php -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-07 09:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if the family doesn't have sufficient income to cover the insurance contributions required, the insurance company puts a lien on the estate of the person whose care costs are insured, so that they will eventually recover the shortfall from that person's estate.
http://www.ehow.com/how_4575898_charging-estate-eldercare.ht...
The claim may include payments for nursing and long-term care services, ... health care and insurance premiums, and payments to managed care plans.4 The State ... The State places a lien on the estate of a living Medi-Cal recipient to ...
www.elderlawanswers.com/.../Estate_Recovery_Article.rtf - United States
""We consider it sound law that such visitor, using reasonable care on ...... a charge or lien on the estate for the security of that purchase-money, ..... Held: (Majority) The purchaser was not entitled to the insurance proceeds. ..".
www.swarb.co.uk/lisc/Land18491899.php -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-07 09:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if the family doesn't have sufficient income to cover the insurance contributions required, the insurance company puts a lien on the estate of the person whose care costs are insured, so that they will eventually recover the shortfall from that person's estate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
46 mins
Chris Hall
Native in English
Works in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Inheritance Recovery Actions / action for (the) recovery of an inheritance
Source: http://www.peyrot-schlegel.ch/upload/4-Referat.pdf
Page 6 of the PDF file.
"The most common cases where banks are confronted with demands for such conservatory measures are with Inheritance Recovery Actions (Erbschaftsklage) and Divorce Proceedings (Scheidungsverfahren, Eheschutzverfahren)."
Source: http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict/site
Erbschaftsklage (n) = action for recovery of an inheritance
Page 6 of the PDF file.
"The most common cases where banks are confronted with demands for such conservatory measures are with Inheritance Recovery Actions (Erbschaftsklage) and Divorce Proceedings (Scheidungsverfahren, Eheschutzverfahren)."
Source: http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict/site
Erbschaftsklage (n) = action for recovery of an inheritance
Something went wrong...