Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficios de excusión
Polish translation:
prawo do wskazania przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
beneficios de excusión
""A V A L A Solidariamente y con renuncia a los beneficios de orden, excusión y división a ...................................................................................... (El Deudor Principal), ante XXXXX, S.L. (El Beneficiario) con NIF XXXXXX por hasta la cantidad de XXXXXX (XXXXX€) hasta el plazo de vigencia del presente aval, esto es, hasta el día ................................. (un año) para responder de las obligaciones derivadas de la contratación de servicios de transporte con otros miembros del marketplace Wtransnet.com realizados durante el período de vigencia del presente aval con independencia del vencimiento pactado para su pago."
Z góry dziękuję za sugestie i podpowiedzi.
May 17, 2010 15:42: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "beneficios de excusión"" to ""Prawo do wskazania przez poreczyciela na majatek dluznika głównego podlegający egzekucji ""
May 17, 2010 15:42: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"
Proposed translations
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Prawo do wskazania przez poreczyciela na majatek dluznika głównego podlegający egzekucji
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-05 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
He he, zreszta wlasnie sie zorientowalam, ze kiedys Ty odpowiedzialas (i wlasnie w ten sposób) na to pytanie ;-). Ale jazzy....
Pozdrawiam!
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
prawo poręczyciela do wstrzymania się odpłacenia do czasu udowodnienia całkowietej lub częściowej...
Ale taki opis dać na dwa słowa?
Reference comments
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
El beneficio de excusión es también un derecho por el que al fiador no se le puede reclamar nada hasta que no se hayan ejecutado todos los bienes del deudor principal.
Something went wrong...