May 5, 2010 11:32
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
beneficios de división
Spanish to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Poręczenie
Kontekst:
""A V A L A Solidariamente y con renuncia a los beneficios de orden, excusión y división a ...................................................................................... (El Deudor Principal), ante XXXXX, S.L. (El Beneficiario) con NIF XXXXXX por hasta la cantidad de XXXXXX (XXXXX€) hasta el plazo de vigencia del presente aval, esto es, hasta el día ................................. (un año) para responder de las obligaciones derivadas de la contratación de servicios de transporte con otros miembros del marketplace Wtransnet.com realizados durante el período de vigencia del presente aval con independencia del vencimiento pactado para su pago."
Wszelkie podpowiedzi mile widziane.
""A V A L A Solidariamente y con renuncia a los beneficios de orden, excusión y división a ...................................................................................... (El Deudor Principal), ante XXXXX, S.L. (El Beneficiario) con NIF XXXXXX por hasta la cantidad de XXXXXX (XXXXX€) hasta el plazo de vigencia del presente aval, esto es, hasta el día ................................. (un año) para responder de las obligaciones derivadas de la contratación de servicios de transporte con otros miembros del marketplace Wtransnet.com realizados durante el período de vigencia del presente aval con independencia del vencimiento pactado para su pago."
Wszelkie podpowiedzi mile widziane.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | patrz: poniżej |
Kasia Platkowska
|
| 4 | klauzula pari passu |
Marlena Trelka
|
Change log
May 17, 2010 15:41: Monika Jakacka Márquez changed "Removed from KOG" from "beneficios de división > patrz: poniżej by <a href="/profile/134956">Olga Furmanowska</a>" to "Reason: undefined"
May 17, 2010 15:42: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"
Proposed translations
1 hr
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
patrz: poniżej
Qué es el beneficio de división
Es la facultad que posee un fiador de exigir al acreedor que sólo le cobre su cuota, dividiendo el crédito entre los demás fiadores. Siempre que no se hayan obligado solidariamente y respondan de una misma obligación y un mismo deudor.
http://catedra.org/que-es-el-beneficio-de-division.html
Moze tak opisowo:
Prawo poręczyciela do żądania (proporcjonalnego) rozdzielenia długu na części i zapłaty tylko jego udziału w zadłużeniu?
Es la facultad que posee un fiador de exigir al acreedor que sólo le cobre su cuota, dividiendo el crédito entre los demás fiadores. Siempre que no se hayan obligado solidariamente y respondan de una misma obligación y un mismo deudor.
http://catedra.org/que-es-el-beneficio-de-division.html
Moze tak opisowo:
Prawo poręczyciela do żądania (proporcjonalnego) rozdzielenia długu na części i zapłaty tylko jego udziału w zadłużeniu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
12 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
klauzula pari passu
opierając się na hiszp. definicji myślę, że polskim odpowiednikiem byłby ten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-05 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
widzę też, że można to nazwać Solidarna spłata zadłużenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-05 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
i jak już jesteśmy przy komornickim, co do tego terminu, mówi: prawo współporęczyciela do domagania się od wierzyciela, by podzielił roszczenia między wszystkich.
;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-05-05 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
widzę też, że można to nazwać Solidarna spłata zadłużenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-05 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
i jak już jesteśmy przy komornickim, co do tego terminu, mówi: prawo współporęczyciela do domagania się od wierzyciela, by podzielił roszczenia między wszystkich.
;)
Discussion