Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For going the extra mile for my education
Spanish translation:
por siempre hacer todo lo que podías y algo más para educarme
Added to glossary by
Laura Hercha
Apr 27, 2010 16:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
For going the extra mile for my education
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
A family book
On the acknowledgements, the author is thanking XXX "for helping me stay focused during my childhood years and 'for going the extra mile for my education'"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
por siempre hacer todo lo que podías y algo más para educarme
Going the extra mile has been picked up by a supermarket in the UK - it claims that its assistants will always be extra helpful etc etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Noni!"
3 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
exigir un poco más
Creo que se refiere a que le exigió ir siempre un poco más allá.
Suerte
Suerte
59 mins
heliojorge
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
por haber dado un paso más en mi educación
o un esfuerzo aún mayor en orden a mi educación
3 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
por hacer más de lo que debías (de lo estrictamente necesario)
por ir más allá de lo que era tu obligación
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-27 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
...para darme una educación
Oops! se me olvidó la segunda parte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-27 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
...para darme una educación
Oops! se me olvidó la segunda parte
+2
6 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hacer un sobreesfuerzo/un gran esfuerzo por mi educación
Yo lo diría de esta manera. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Esta es la versión más parecida al sentido original en inglés: "go the extra mile" es ir más allá de lo era justo, hacía falta o convenía...
4 hrs
|
|
Gracias wmpetzall!
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
947 days
|
2 days 3 hrs
garantizar mi educación con su incansable esfuerzo
yo lo entiendo como que el autor agradece que X hiciera un esfuerzo mayor de lo normal para conseguir que pudiera recibir su educación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2010-04-29 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
o por convencer al autor para que prosiguiera con su educación
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2010-04-29 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
o por convencer al autor para que prosiguiera con su educación
Something went wrong...