Apr 27, 2010 08:00
14 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Yeşilçam
Turkish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Hayatı, yeşilçam filmlerine dönmüştü" cümlesini, Türk kültürünü hiç bilmeyen bir hedef kitle için ingilizceye çevirirken, ne tarz bir anlatım yapılabilir? Dipnot ekleme gibi bir şansım yok; ya kıyaslanabilir bir yabancı karşılık bulacağım, ya da açıklayıcı birkaç kelime kullanacağım.
Proposed translations
(English)
References
| Yesilcam |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
2 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
tragicomic and extreme
"Yeşilçam" olarak kullanmayacaksanız bu tarz bir sıfat kullanılabilir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yeşilçam
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-27 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
İlle de açıklama gerekirse, (Turkey's film/movie sector) şeklinde ilk geçtiği yerde açıklama yapılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-27 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
İlle de açıklama gerekirse, (Turkey's film/movie sector) şeklinde ilk geçtiği yerde açıklama yapılabilir.
26 mins
soap opera
pembe dizi tarzı...
+2
41 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Yeşilçam (Early Phases of Turkish Movie)
Erkan Beye katılıyorum aynen kullanılmalı ilk geçtiği yerde bu şekilde açıklama verilirse daha uygun olur diye düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Mariette van Heteren
19 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Kevser Oezcan
2 days 13 hrs
|
|
Teşekkürler
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Yeşilçam
Used to be the heart of Turkish motion picture production center, actually name of a well-known district in Istanbul by all Turkish citizens.
+1
11 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yesilcam (The Turkish Holywood)
Asağıdaki web sayfasında bu sekilde kullanılmış. Türk kültürünü hiç bilmeyen birisi "Yesilcam (The Turkish Holywood)" denildiği zaman "Yeşilçam"'ın Türkiye'nin film endüstrisi ile ilgili bir yeri olduğunu anlayabilirim diye düşünüyorum.
Reference:
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
Yesilcam
... broad: melodramas, rural dramas and city-based dramas, action films and urban comedies. This decade also saw the birth of the star system and the establishing of a mainstream popular film industry: Yesilcam (Turkey's Hollywood).
Cinema studies: the key concepts By Susan Hayward
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
an impact on audiences and that he owes a lot to Yeşilçam – Turkey's Hollywood – and Turkish cinema lovers. Stating that he worked with Girik on a couple of ...
www.byegm.gov.tr/db/dosyalar/sureliyayingrupkayitlar24.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
As Turkey's 'Hollywood', Yeşilçam has a special place in world cinema. Despite the passage of time, generational differences and all the technical ...
www.thy.com/en-INT/skylife/article.aspx?mkl=732
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
The film is an astonishing look into Turkish cinema that draws attention to the characters of “Yeşilçam” (Turkey's Hollywood) while also ...
www.ntvdailynews.com/.../matryoshka-movies-at-istanbul-mode... - United States
Cinema studies: the key concepts By Susan Hayward
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
an impact on audiences and that he owes a lot to Yeşilçam – Turkey's Hollywood – and Turkish cinema lovers. Stating that he worked with Girik on a couple of ...
www.byegm.gov.tr/db/dosyalar/sureliyayingrupkayitlar24.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
As Turkey's 'Hollywood', Yeşilçam has a special place in world cinema. Despite the passage of time, generational differences and all the technical ...
www.thy.com/en-INT/skylife/article.aspx?mkl=732
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-04-28 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
The film is an astonishing look into Turkish cinema that draws attention to the characters of “Yeşilçam” (Turkey's Hollywood) while also ...
www.ntvdailynews.com/.../matryoshka-movies-at-istanbul-mode... - United States
Discussion