English term
zip-close
Used (among the others) for food packages to help to conserve the products of multiple usage. E.g. http://www.wholesalesuppliesplus.com/StoreCategory.aspx?Cata...
5 +2 | mbyllje me puthitje | Elvana Moore |
4 | mbyllje me presion | Fabiana Papastefani-Pezzoni |
Apr 22, 2010 07:24: Elvana Moore changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Monika Coulson, Ledja, Elvana Moore
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mbyllje me puthitje
agree |
Ledja
: Nuk e kam hasur në shqip, por ky sugjerim i vjen përshtat shumë mirë idesë se si bëhet mbyllja e qeseve në këtë rast.
1 hr
|
Thanks Ledja
|
|
agree |
Medic-Translat
: Pajtohem plotësisht, përkthim adekuat.
21 hrs
|
Faleminderit.
|
mbyllje me presion
I do not have any link to show you but this is how I have heard it used and this is how I would say it - qese ose paketa me mbyllje me presion. I might wrong so let's see what the other colleagues will have to say.
Hope it helps. Tung!
Faleminderit për ndihmën, Fabiana :) |
Discussion
dhe ndryshimin mes qeseve me "mbyllje me zinxhir me puthitje": http://www.walmart.com/ip/Great-Value-Zip-Close-Quart-Size-F... (shih me kujdes - po ta zmadhosh foton - "zinxhirin blu")
OR
http://www.amazon.com/Hefty-Value-Pack-Quart-Freezer/dp/B000... (shih prapë zinxhirin blu po ta zmadhosh foton)
HTH,
Monika