This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in powder
Hardware: (including peripherals)
Apr 21, 2010 15:12
14 yrs ago
5 viewers *
English term

coffee creamer

Non-PRO English to Albanian Other Food & Drink
(in powder). Used for white coffee instead of normal liquid milk or creamer in liquid (e.g. http://www.coffee-mate.com/products/VanillaCaramelPowder.asp...

I couldn't find any proper term for this in Albanian.
I'm wondering if "qumësht pluhur" will go in this case. I'll be gratefull for any hint.
Proposed translations (Albanian)
4 ajkëtues kafeje

Discussion

Elvana Moore Apr 22, 2010:
Pajtohem. Shumë e drejtë. Edhe pse nuk është i përhapur (kremi pluhur) si produkt ndryshon nga qumështi pluhur.
Monika Coulson Apr 21, 2010:
Gjithashtu, të mos harrojmë që "kremi i kafesë" nuk është vetëm në formë pluhuri, por edhe në formë lëngu.
Monika Coulson Apr 21, 2010:
Inulek, nuk ka term zyrtar në shqip për "coffee creamer". "Qumësht pluhur" i afrohet, por "kremi i kafesë" përmban edhe përbërës të tjerë, si p.sh. shurup misri, vajra zakonisht bimore, ndonjëherë vanilje, kripëra etj. Shih këtu p.sh.: http://wiki.answers.com/Q/What_ingredients_are_in_non_dairy_...
ose
http://ezinearticles.com/?Coffee-Creamer-Increases-Fat-and-C...
etj., etj.

HTH,
Monika

Proposed translations

681 days

ajkëtues kafeje

There is not an established Albanian phrase used for coffee creamer, but the correct verbatim translation would be "ajkëtues kafeje". I should warn you, though. It might sound outdated.

While "qumësht pluhur" translates exactly as "powdered milk".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search