Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccomandata con avviso di ricevimento
English translation:
registered letter with return receipt
Added to glossary by
Michele Galuppo
Apr 8, 2010 13:25
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
raccomandata con avviso di ricevimento
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
frase: il contratto si intende tacitamente rinnovato se non viene data disdetta a mezzo lettera raccomandata A.R. almeno 6 mesi prima della scadenza.
Proposed translations
+3
45 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
registered letter with return receipt
I think this is the clearest because it refers to the ricevuta di ritorno which is used by the Italian post.
But the other options are fine too.
But the other options are fine too.
Example sentence:
www.usps.com/send/.../returnreceiptservice.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marcello Joseph SPADA
1 min
|
| agree |
Claudia Cherici
2 mins
|
| agree |
potra
: Yes
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
registered letter with delivery confirmation
At leas in the US, check the USPS website
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: or with acknowledgement of receipt. surely been asked before, no?
1 min
|
| agree |
philgoddard
: All these answers are basically the same, but you were first.
3 hrs
|
12 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
advice of delivery registered letter
suggestion
31 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
registered letter with advice of receipt
I always translate **and answer** with this. It isn't April the first today... ?
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...