Apr 4, 2010 11:28
14 yrs ago
English term
emblazon
English to Russian
Art/Literary
History
Yet so important did they become for the history of the States that their names are emblazoned forever on the national consciousness. Standing above all the others is Gettysburg.
Заранее огромное спасибо :)
Заранее огромное спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | запечатлены |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | отпечататься |
Sergei Krotov
|
| 4 | стали достоянием |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
запечатлены
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-04 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Навеки запечатлены в национальном созании. Или "выгравированы". Смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-04 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Навеки запечатлены в национальном созании. Или "выгравированы". Смысл такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!))"
7 mins
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
отпечататься
... их прославленные имена навсегда отпечатались в сознании нации...
можно вынести сему "прославлять" в эпитет к сущ. "имена"
можно вынести сему "прославлять" в эпитет к сущ. "имена"
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
стали достоянием
глагол означает украшать
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Krotov
: не только "украшать". еще "расхваливать, восхвалять; прославлять; превозносить"
41 mins
|
Something went wrong...