This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 26, 2010 19:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Flexibilities
English to Russian
Law/Patents
Geology
Нефтедобыча
Это пункт контракта, речь идет о том, что возможны различные объемы добычи?
Есть ли специальный термин?
XY proposes to have different (less favourable) flexibilities for the third party Tender volumes.
Есть ли специальный термин?
XY proposes to have different (less favourable) flexibilities for the third party Tender volumes.
Proposed translations
+1
15 hrs
другие (менее выгодные) объёмы в отношении третьей стороны, предусматриваемые тендером
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-27 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это слово также заголовок пункта контракта. Как его там перевести?
- возможные изменения
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-27 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Это слово также заголовок пункта контракта. Как его там перевести?
- возможные изменения
Note from asker:
| Это слово также заголовок пункта контракта. Как его там перевести? |
17 hrs
вариабельность / варианты выбора
Обычно используются термины "вариабельность" или "варианты выбора".
10 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
(предлагает) предусмотреть возможность выбора
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-03-27 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если в этом пункте договора говорится только об объемах, то можно заголовок перевести: "Предлагаемые объемы".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-03-27 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если в этом пункте договора говорится только об объемах, то можно заголовок перевести: "Предлагаемые объемы".
Note from asker:
| А в заголовке? |
3 hrs
гибкости
Different flexibilities
варианты гибкости
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-27 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сылки на слово гибкости. Множественное число не обязательно дле смысла.
варианты гибкости
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-27 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сылки на слово гибкости. Множественное число не обязательно дле смысла.
Note from asker:
| Ваши ссылки не имеют ничего общего с моим вопросом. кроме того, у гибкости нет множественного числа. |
1 day 2 hrs
возможные варианты
не лучше звучит?
flexibilities это именно возможности, а не изменения. И слово изменять не приятное слово, особенно в контракте. ;)
flexibilities это именно возможности, а не изменения. И слово изменять не приятное слово, особенно в контракте. ;)
Something went wrong...