Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel at its most relaxed
Russian translation:
самое благодатное время для туризма
Added to glossary by
Valery Kaminski
Mar 26, 2010 14:01
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
travel at its most relaxed
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
No crowds, moderate temperatures, spectacular scenery and legendary Kiwi hospitality; autumn in New Zealand is travel at its most relaxed
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 20, 2010 12:43: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
самое благодатное время для туризма
бла-бла... Осень в Новой Зеландии -- самое благодатное время для туризма/путешествий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
...для расслабленного/спокойного/безмятежного отдыха
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
...для расслабленного/спокойного/безмятежного отдыха
Note from asker:
| Благодатное - класс! Но все равно одного слова не хватает: самое благодатное время для relaxed туризма |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
НЗ осень - бархатный сезон для путешественников
Помнится, был такой хороший термин - бархатный сезон, который именно это и означал - умеренные температуры и схлынувший поток человеков.
+1
31 mins
осень в Новой Зеландии - лучшее время для в высшей мере непринужденного путешествия
. Длинновато, но смысл передает.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-26 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше, наверное, будет так: Путешествие по новой Зеландии осенью будет в высшей мере непринужденным.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-26 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше, наверное, будет так: Путешествие по новой Зеландии осенью будет в высшей мере непринужденным.
1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
путешествие с высшей степенью отдохновения
Результаты 1 - 10 из примерно 67 100 для отдохновение. (0,24 сек.)
Результаты поискаОТДОХНОВЕНИЕОтдых. Отдохновение от трудов. Садик, чай, имеете при домах то? Как же с. В летний зной и прохлада, и отдохновение членам. А.Островский. …
dic.academic.ru/dic.nsf/.../909674 - Сохраненная копия - Похожие
отдохновение — Викисловарьотдохновение. Материал из Викисловаря. Перейти к: навигация, поиск. Содержание. 1 Русский. 1.1 Морфологические и синтаксические свойства; 1.2 Произношение ...
ru.wiktionary.org/wiki/отдохновение - Сохраненная копия - Похожие
скачать книгу Отдохновение миссис Мэшем бесплатно, автор Теренс Уайт«Отдохновение миссис Мэшем» – роман о страшных и увлекательных ... при использовании книги Отдохновение миссис Мэшем автора Теренс Уайт активная ссылка вида ...
bookz.ru/authors/terens.../otdohnov_696.html - Сохраненная копия
Отдохновение » Туристический сайт. Отдых и развчеленияОтдохновение в Туапсе. Случай и расположение отдыхающих в квартирах, комнатах, домах частного сектора. Создание экскурсий по Кавказу, к дольменам. ...
turotduh.ru/otdyx - Сохраненная копия
\как варианты
передвижение с высшей степенью отдохновения, прогулка с наибольшим коеффициентом отдохновения
Результаты поискаОТДОХНОВЕНИЕОтдых. Отдохновение от трудов. Садик, чай, имеете при домах то? Как же с. В летний зной и прохлада, и отдохновение членам. А.Островский. …
dic.academic.ru/dic.nsf/.../909674 - Сохраненная копия - Похожие
отдохновение — Викисловарьотдохновение. Материал из Викисловаря. Перейти к: навигация, поиск. Содержание. 1 Русский. 1.1 Морфологические и синтаксические свойства; 1.2 Произношение ...
ru.wiktionary.org/wiki/отдохновение - Сохраненная копия - Похожие
скачать книгу Отдохновение миссис Мэшем бесплатно, автор Теренс Уайт«Отдохновение миссис Мэшем» – роман о страшных и увлекательных ... при использовании книги Отдохновение миссис Мэшем автора Теренс Уайт активная ссылка вида ...
bookz.ru/authors/terens.../otdohnov_696.html - Сохраненная копия
Отдохновение » Туристический сайт. Отдых и развчеленияОтдохновение в Туапсе. Случай и расположение отдыхающих в квартирах, комнатах, домах частного сектора. Создание экскурсий по Кавказу, к дольменам. ...
turotduh.ru/otdyx - Сохраненная копия
\как варианты
передвижение с высшей степенью отдохновения, прогулка с наибольшим коеффициентом отдохновения
1 hr
осень в НЗ как нельзя больше подходит для путешествий без напряжения
или для ненапряженного/ расслабленного путешествия
Something went wrong...