Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
近医
English translation:
local physician
Added to glossary by
Roderick Anderson
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-24 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2010 22:14
14 yrs ago
Japanese term
Japanese to English Trans (MA T9n, L10n)
Native in: English 
Works in: Japanese to English
近医
Japanese to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
近医
What does 近医 mean?
Neighborhood doctor? Patient's regular physician? "Close doctor"?
Please let me know!
Thank you!
Neighborhood doctor? Patient's regular physician? "Close doctor"?
Please let me know!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | local physician, local doctor |
Roderick Anderson
|
| 4 | neighbor doctor / neighborhood doctor |
Chizuru Kaye (X)
|
Change log
Mar 24, 2010 06:38: Roderick Anderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "近医"" to ""local physician, local doctor""
Proposed translations
+1
30 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
local physician, local doctor
Please see link.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-20 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://med-honyaku.justblog.jp/
http://tangorin.com/words/local doctor
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-20 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://med-honyaku.justblog.jp/
http://tangorin.com/words/local doctor
Note from asker:
| I think local physician / doctor / clinic / hospital / etc is my preferred answer. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I definitely think local physician ("clinic" or "hospital" etc) is the right answer, and this is corroborated by, the information in your first link. For the particular part of the document that I am looking at right now it seems to mean "local"
15 mins
neighbor doctor / neighborhood doctor
I think this is the right answer.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! I like "neighborhood doctor." I think we also say "local doctor," as Rod says below. Thanks for your help! |
Something went wrong...